1 00:00:01,691 --> 00:00:03,969 [les grillons gazouillent] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:06,006 --> 00:00:11,494 --[Lyndal fredonne] -[musique douce] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:32,653 --> 00:00:34,931 Ok mon Dieu, c'est Lyndal. 6 00:00:35,587 --> 00:00:36,519 Je suis prêt. 7 00:00:38,728 --> 00:00:39,832 Faites pleuvoir. 8 00:00:44,078 --> 00:00:46,736 Jodie, écoute. Tu t'assois à ma place, à côté d'Henry. 9 00:00:47,392 --> 00:00:48,255 Euh. [soupirs] 10 00:00:48,910 --> 00:00:50,153 Fais juste en sorte que ça ressemble 11 00:00:50,188 --> 00:00:51,189 -comme d'habitude. -Ouais, vas-y. 12 00:01:06,100 --> 00:01:07,205 -[cliquetage du frein à main] -[clic de ceinture de sécurité] 13 00:01:08,551 --> 00:01:09,448 [Stephen grogne] 14 00:01:11,588 --> 00:01:12,520 Rachel. 15 00:01:14,039 --> 00:01:18,250 [Andrew grogne] 16 00:01:19,458 --> 00:01:22,358 --[Lyndal gémit] --[Andrew grogne] 17 00:01:22,392 --> 00:01:23,738 [on frappe à la porte] 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,224 [femme] Andrew ! 19 00:01:27,087 --> 00:01:28,122 [on frappe à la porte] 20 00:01:28,812 --> 00:01:31,194 Non. [gémit] Non. 21 00:01:32,092 --> 00:01:33,369 [femme] Andrew ! 22 00:01:35,647 --> 00:01:36,579 Soyez silencieux. 23 00:01:37,166 --> 00:01:38,443 Ils s'en iront. 24 00:01:38,477 --> 00:01:42,481 --[Lyndal] Non ! --[Andrew grogne] 25 00:01:43,793 --> 00:01:45,139 --[Lyndal] Non ! -[Andrew] Putain ! 26 00:01:48,108 --> 00:01:50,800 [pantalon] 27 00:01:52,940 --> 00:01:53,837 Je suis désolé. 28 00:01:54,597 --> 00:01:56,219 Je suis désolé. 29 00:01:56,254 --> 00:01:59,602 --[Lyndal gémit] -Espèce de folle salope. 30 00:02:00,327 --> 00:02:02,294 - [on frappe à la porte] - [femme] Andrew ! 31 00:02:02,329 --> 00:02:05,573 Je peux t'entendre là-dedans, espèce de connard ! 32 00:02:05,608 --> 00:02:07,920 - [des bruits sourds de porte] -[femme] Lyndal, c'est toi ? 33 00:02:07,955 --> 00:02:09,267 Ouvre juste cette putain de porte. 34 00:02:09,991 --> 00:02:11,510 [on frappe à la porte] 35 00:02:11,545 --> 00:02:12,925 --[Lyndal grogne] - [femme] Andrew ! 36 00:02:18,621 --> 00:02:20,036 [femme] Ouvrez la porte ! 37 00:02:20,761 --> 00:02:21,658 [Andrew] Ne pars pas. 38 00:02:22,487 --> 00:02:23,660 [on frappe à la porte] 39 00:02:25,283 --> 00:02:26,663 Eh bien, où vas-tu aller ? 40 00:02:26,698 --> 00:02:27,733 -Écoute-- - [coups de feu] 41 00:02:27,768 --> 00:02:28,872 Oh, putain ! 42 00:02:30,495 --> 00:02:32,428 -C'est bon. Calme-toi. -[coqs d'armes à feu] 43 00:02:32,462 --> 00:02:34,154 [Andrew] S'il vous plaît. Calme-toi. 44 00:02:34,809 --> 00:02:35,707 C'est bon. 45 00:02:37,881 --> 00:02:38,779 C'est bon. 46 00:02:39,297 --> 00:02:40,160 C'est bon. 47 00:02:42,196 --> 00:02:44,509 [musique sombre jouant] 48 00:02:45,475 --> 00:02:47,305 Comment as-tu pu me faire ça ? 49 00:02:48,720 --> 00:02:50,170 Je t'ai accueilli ! 50 00:03:00,041 --> 00:03:01,284 [on frappe à la porte] 51 00:03:01,319 --> 00:03:02,941 [Stephen] Rachel, je... J'entends ton téléphone. 52 00:03:02,975 --> 00:03:04,011 Je sais que tu es là-dedans. 53 00:03:05,046 --> 00:03:07,014 [le téléphone sonne] 54 00:03:11,743 --> 00:03:13,296 Rachel, écoute, j'arrive. 55 00:03:13,917 --> 00:03:15,988 [claquement de serrure] 56 00:03:24,963 --> 00:03:27,241 Cet abus a commencé il y a longtemps 57 00:03:27,276 --> 00:03:29,554 et a été répété sur plusieurs années. 58 00:03:29,588 --> 00:03:31,003 Maintenant, je réalise que le plaignant 59 00:03:31,038 --> 00:03:32,971 est en contre-interrogatoire, Votre Honneur, 60 00:03:33,005 --> 00:03:35,145 mais ce matin c'est article de journal 61 00:03:35,180 --> 00:03:36,216 -est préoccupant. -Oh. 62 00:03:36,250 --> 00:03:37,596 ... s'est suicidé. 63 00:03:37,631 --> 00:03:39,357 -[juge] M. Carter ? -Oh! 64 00:03:40,220 --> 00:03:43,671 -[bavardage indistinct] -Oh non. [pleure] 65 00:03:45,225 --> 00:03:47,399 -Non ! -Tu as fait ça. 66 00:03:49,367 --> 00:03:50,885 J'aurais dû le laisser tranquille ! 67 00:03:52,887 --> 00:03:53,750 Toi! 68 00:03:55,649 --> 00:03:56,546 [juge] M. Carter. 69 00:03:58,065 --> 00:04:00,170 -[la porte se ferme] --[Stephen] Euh, Votre Honneur, euh, 70 00:04:00,205 --> 00:04:01,689 il y a... il y a eu un développement. 71 00:04:01,724 --> 00:04:03,967 Euh, malheureusement... 72 00:04:04,002 --> 00:04:06,694 euh, le... le plaignant, mon client.... 73 00:04:07,937 --> 00:04:10,284 euh... [s'éclaircit la gorge] 74 00:04:10,319 --> 00:04:12,769 ... elle s'est suicidée, Votre Honneur, ce matin. 75 00:04:12,804 --> 00:04:14,254 [claquement des touches du sténographe] 76 00:04:14,288 --> 00:04:15,703 [juge] Je suis vraiment désolé d'entendre cela. 77 00:04:15,738 --> 00:04:18,292 Euh, comment vas-tu vous souhaitez continuer ? 78 00:04:23,124 --> 00:04:25,955 Nous avons besoin de temps conférer avec sa famille. 79 00:04:25,989 --> 00:04:27,991 [juge] Euh, eh bien, Je peux ajourner cette affaire, 80 00:04:28,026 --> 00:04:30,718 en attendant votre candidature pour continuer. Euh, M. Myers ? 81 00:04:31,340 --> 00:04:32,444 Oh. 82 00:04:32,479 --> 00:04:34,239 Cela semble, euh... 83 00:04:34,274 --> 00:04:36,586 prudent, Votre Honneur, dans les circonstances, 84 00:04:36,621 --> 00:04:40,418 bien que mon client ait été mis à rude épreuve, euh... 85 00:04:40,452 --> 00:04:45,250 inconvénients et dépenses. Je signale donc que l'Église 86 00:04:45,285 --> 00:04:47,735 je chercherai une ordonnance de dépens... 87 00:04:48,495 --> 00:04:50,635 et qu'ils soient payés par... 88 00:04:50,669 --> 00:04:54,017 -[claquement des touches du sténographe] -...l'entreprise du demandeur. 89 00:04:54,052 --> 00:04:56,675 [juge] Vous pouvez affirmer que le moment venu, M. Myers. 90 00:04:56,710 --> 00:04:58,090 Cette affaire est ajournée. 91 00:05:00,092 --> 00:05:01,128 [greffier] Tous se lèvent. 92 00:05:04,200 --> 00:05:05,822 Mon pote, j'y vais et parler à sa famille. 93 00:05:05,857 --> 00:05:06,754 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 94 00:05:11,103 --> 00:05:13,243 Je suis vraiment désolé, Steve. 95 00:05:13,278 --> 00:05:14,969 [claquer les lèvres] Une autre victoire pour le pape, hein ? 96 00:05:16,868 --> 00:05:18,628 Personne ne gagne ici, Steve. 97 00:05:19,871 --> 00:05:22,011 Je t'ai invité à t'installer. 98 00:05:22,045 --> 00:05:24,358 Je pense que nous t'avons fait une offre très juste. 99 00:05:30,813 --> 00:05:31,676 [la porte se ferme] 100 00:05:32,884 --> 00:05:37,233 -[musique douce] -[les oiseaux gazouillent] 101 00:05:54,043 --> 00:05:55,803 [sifflet du train] 102 00:05:58,565 --> 00:05:59,911 [sifflet du train] 103 00:06:19,171 --> 00:06:20,863 [les enfants s'exclament] 104 00:06:49,409 --> 00:06:53,861 [bavardage indistinct] 105 00:07:08,255 --> 00:07:09,877 [Josh] Tu l'as déjà dit à papa ? 106 00:07:09,912 --> 00:07:11,223 Fermez-la. 107 00:07:11,258 --> 00:07:13,122 - Quelqu'un est de mauvaise humeur. --[Wendy] Assez. 108 00:07:14,295 --> 00:07:15,745 [Stephen] Que s'est-il passé ? 109 00:07:15,780 --> 00:07:17,713 -Mon professeur d'anglais est une vache. --[Stephen] Une vache ? 110 00:07:17,747 --> 00:07:20,267 Tom a obtenu un C-moins à son test la semaine dernière. 111 00:07:20,301 --> 00:07:22,096 [Tom] Elle n'a pas compté deux des pages. 112 00:07:22,131 --> 00:07:25,410 Ouais, parce qu'ils étaient identique à celui de Cameron Bruce. 113 00:07:27,343 --> 00:07:28,309 Vous avez triché ? 114 00:07:28,827 --> 00:07:30,277 Je n'ai pas triché. 115 00:07:30,311 --> 00:07:32,244 Cameron est un imbécile. Il m'a copié. 116 00:07:32,279 --> 00:07:33,832 Et tu l'as laissé faire ? 117 00:07:33,867 --> 00:07:37,284 -Non, il s'assoit juste à côté de moi. -Parle-lui. 118 00:07:37,318 --> 00:07:39,182 Dis-lui que ce n'est pas allumé. 119 00:07:39,217 --> 00:07:41,978 -C'était agréable de te connaître, Tom. - [souffle une framboise] Tu es mort. 120 00:07:42,013 --> 00:07:44,291 [Stephen] Hé, vous deux. 121 00:07:44,325 --> 00:07:46,983 Très bien, vous avez terminé. Allez, vous êtes excusé. 122 00:07:47,018 --> 00:07:48,813 [Wendy] Assiettes au lave-vaisselle. 123 00:07:48,847 --> 00:07:50,608 -[claquement de vaisselle] -[Wendy] Tiens, prends le mien. 124 00:08:02,378 --> 00:08:03,828 Est-ce que tout ira bien ? 125 00:08:04,863 --> 00:08:06,762 Je n'ai jamais perdu une affaire comme ça avant. 126 00:08:09,074 --> 00:08:10,490 [Wendy] Est-ce que tout ira bien ? 127 00:08:12,457 --> 00:08:13,631 Oui, tout ira bien. 128 00:08:16,323 --> 00:08:17,945 [les pas s'éloignent] 129 00:08:21,915 --> 00:08:23,503 [le moteur de la voiture tourne] 130 00:08:31,476 --> 00:08:32,373 [claquement de pièces] 131 00:08:41,003 --> 00:08:43,005 -[gazouillis des grillons] -[le téléphone sonne] 132 00:08:45,835 --> 00:08:46,905 [la tasse claque] 133 00:08:46,940 --> 00:08:48,493 [le téléphone continue de sonner] 134 00:08:48,528 --> 00:08:51,496 [Tony] Bonjour. Vous avez rejoint Tony et Sue. 135 00:08:51,531 --> 00:08:52,980 S'il vous plaît laissez un message après le ton. 136 00:08:53,015 --> 00:08:54,050 [bip de la machine] 137 00:08:54,568 --> 00:08:55,500 [Lyndal] Papa ? 138 00:08:56,363 --> 00:08:57,260 [soupirs] 139 00:08:57,847 --> 00:08:58,710 C'est moi. 140 00:09:00,332 --> 00:09:02,024 [Lyndal respire fortement] 141 00:09:02,058 --> 00:09:02,990 Ramassez. 142 00:09:05,924 --> 00:09:06,856 S'il te plaît? 143 00:09:09,065 --> 00:09:11,205 --[Kevin] Lyndal. -[musique dramatique jouée] 144 00:09:11,240 --> 00:09:12,690 [Lyndal] Reste loin de moi ! 145 00:09:14,277 --> 00:09:15,831 Lyndal ! 146 00:09:15,865 --> 00:09:17,246 - Reste loin de moi ! --[Sue] Lyndal ? 147 00:09:19,110 --> 00:09:20,076 Lyndal! 148 00:09:21,388 --> 00:09:23,390 [haletant] 149 00:09:23,424 --> 00:09:24,425 Lyndal ! 150 00:09:24,909 --> 00:09:25,772 Lyndal... 151 00:09:26,807 --> 00:09:29,948 [bip de la pompe à essence] 152 00:09:43,479 --> 00:09:44,756 [Joie] Bonjour, étranger. 153 00:09:47,000 --> 00:09:47,897 [la portière de la voiture se ferme] 154 00:09:53,040 --> 00:09:54,697 Ça fait longtemps, je ne vois pas. 155 00:09:57,355 --> 00:09:59,115 [Lyndal] Je n'avais personne d'autre appeler ? 156 00:10:01,324 --> 00:10:02,463 Je suis content que tu l'aies fait. 157 00:10:03,879 --> 00:10:04,776 Hé. 158 00:10:10,989 --> 00:10:13,164 Je le vois partout, Joy. 159 00:10:13,198 --> 00:10:16,167 Kevin Guy s'est suicidé il y a dix ans. Vous le savez. 160 00:10:16,857 --> 00:10:17,789 [sanglots] Vraiment ? 161 00:10:18,997 --> 00:10:20,412 Et s'ils nous mentaient ? 162 00:10:21,586 --> 00:10:23,415 Non, ils ne l'ont pas fait. 163 00:10:25,176 --> 00:10:26,971 Mais si tu as besoin d'une preuve... 164 00:10:27,592 --> 00:10:28,593 nous pouvons l'obtenir. 165 00:10:31,596 --> 00:10:32,493 [la porte s'ouvre] 166 00:10:34,185 --> 00:10:35,738 [la porte se ferme] 167 00:10:41,848 --> 00:10:42,745 Joie. 168 00:10:43,539 --> 00:10:44,644 Merci. 169 00:10:44,678 --> 00:10:46,300 [Joy] Elle est toujours assez en colère. 170 00:10:46,335 --> 00:10:47,612 Mais au moins, elle est à la maison. 171 00:10:54,170 --> 00:10:57,311 [les grillons gazouillent] 172 00:11:01,488 --> 00:11:02,385 Lyndal, mon amour... 173 00:11:03,870 --> 00:11:05,457 [Joy] Je t'appellerai demain. 174 00:11:12,533 --> 00:11:13,396 Merci. 175 00:11:17,193 --> 00:11:19,333 [les pas s'éloignent] 176 00:11:29,516 --> 00:11:32,036 -[bavardage indistinct] -[gémissements] 177 00:11:38,732 --> 00:11:39,906 [gémissements] 178 00:11:51,227 --> 00:11:52,677 [Lyndal] On dirait juste qu'il dort. 179 00:11:53,160 --> 00:11:54,092 [Joie] Il ne l'est pas. 180 00:11:54,955 --> 00:11:56,646 Il est mort. 181 00:11:56,681 --> 00:11:58,269 Eh bien, j'aurais aimé qu'il se suicide. 182 00:12:04,275 --> 00:12:05,276 Qu'est ce que c'est? 183 00:12:06,587 --> 00:12:07,519 Dans sa poche ? 184 00:12:09,867 --> 00:12:12,110 Cela doit être la note manuscrite. 185 00:12:12,145 --> 00:12:14,526 La note de suicide. Il a été retrouvé avec le corps. 186 00:12:15,113 --> 00:12:16,252 Pouvons-nous voir cela ? 187 00:12:26,987 --> 00:12:28,748 Jésus, il y a tellement de noms. 188 00:12:29,956 --> 00:12:30,784 [renifle] 189 00:12:37,273 --> 00:12:39,897 "De loin, Dieu nous regarde". 190 00:12:41,174 --> 00:12:43,038 "Le paradis est un endroit appelé amour". 191 00:12:47,628 --> 00:12:49,976 "Pourquoi dois-je justifier mon amour?" [renifle] 192 00:12:50,942 --> 00:12:52,219 [soupirs] 193 00:12:52,254 --> 00:12:54,566 Il n'a plus aucune emprise sur toi. 194 00:12:54,601 --> 00:12:56,983 Alors pourquoi puis-je encore ressentir son souffle sur moi ? 195 00:13:00,434 --> 00:13:01,919 J'aurais dû dire quelque chose. 196 00:13:03,575 --> 00:13:04,922 J'aurais dû le combattre. 197 00:13:05,854 --> 00:13:06,820 Tu étais un enfant. 198 00:13:10,997 --> 00:13:12,930 Mais vous pourriez riposter maintenant. 199 00:13:14,138 --> 00:13:15,795 Si tu te sens assez fort. 200 00:13:16,278 --> 00:13:17,175 [soupirs] 201 00:13:20,696 --> 00:13:22,594 Alors Katherine vous a recommandé à moi ? 202 00:13:22,629 --> 00:13:24,769 Oui, elle est partie en congé de maternité. 203 00:13:24,804 --> 00:13:28,497 Hmm. Eh bien, je... j'ai eu ma part de ce genre de cas 204 00:13:28,531 --> 00:13:30,326 avec des résultats limités. 205 00:13:30,361 --> 00:13:33,813 Oui, j'ai entendu parler de cette affaire. Désolé de l'entendre. 206 00:13:33,847 --> 00:13:35,331 [Étienne] Eh bien, alors tu comprendras 207 00:13:35,366 --> 00:13:37,644 pourquoi je ne suis pas intéressé en en prenant un autre. 208 00:13:40,543 --> 00:13:42,925 [Joy] Vous avez une petite fille. C'est vrai, Steve ? 209 00:13:42,960 --> 00:13:44,375 Onze? 210 00:13:44,409 --> 00:13:46,170 Oui, Hannah. J'ai quatre enfants. 211 00:13:46,204 --> 00:13:47,102 -Mme Conolly-- - [Joie] Hannah. 212 00:13:47,896 --> 00:13:51,451 Eh bien, en 1990, ma patiente Lyndal, 213 00:13:51,485 --> 00:13:53,453 elle avait à peine un an de plus que ton Hannah. 214 00:13:54,730 --> 00:13:56,836 Elle était soignée... 215 00:13:56,870 --> 00:13:58,699 sexualisé et agressé à plusieurs reprises 216 00:13:58,734 --> 00:14:00,874 par son maître de maison à la préparation de Toowoomba. 217 00:14:02,703 --> 00:14:05,706 Si c'était en 1990, malheureusement, nous n'avons plus de temps. 218 00:14:05,741 --> 00:14:07,812 Non, non, non, désolé, Je ne me suis pas expliqué. 219 00:14:07,847 --> 00:14:10,850 Euh, Katherine a effectivement déposé avant que Lyndal n'ait 21 ans. 220 00:14:10,884 --> 00:14:12,506 Nous sommes donc dans les temps. 221 00:14:12,541 --> 00:14:14,715 Nous avons une médiation réservée à 222 00:14:14,750 --> 00:14:16,752 et un avocat a déjà été informé. 223 00:14:18,685 --> 00:14:19,962 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de vous. 224 00:14:22,896 --> 00:14:24,864 -Tu peux, euh... -[Joy] Laisse-le avec toi. 225 00:14:26,762 --> 00:14:28,591 Merci. 226 00:14:28,626 --> 00:14:32,733 -Qu'est-ce que Kat a dit exactement ? -[Joy] Elle a dit que tu pourrais 227 00:14:32,768 --> 00:14:34,874 sois juste assez fou prendre le cas. 228 00:14:36,599 --> 00:14:38,567 Et pas pour te le dire qui était l'avocat 229 00:14:38,601 --> 00:14:40,672 jusqu'à ce que tu sois d'accord pour lire le fichier. 230 00:14:47,887 --> 00:14:48,749 [la bande explose] 231 00:14:49,267 --> 00:14:50,682 Putain de merde. 232 00:14:57,517 --> 00:14:58,552 [soupirs] 233 00:15:12,290 --> 00:15:14,361 Il aurait ses bras autour de mon dos. 234 00:15:16,812 --> 00:15:17,951 Touche mes cheveux. 235 00:15:19,711 --> 00:15:20,920 Touche mon visage. 236 00:15:22,922 --> 00:15:24,820 Il a demandé si je voulais m'allonger. 237 00:15:26,891 --> 00:15:29,756 J'ai dit que je ne savais pas et il m'a embrassé. 238 00:15:31,827 --> 00:15:34,243 Il a dit que j'embrassais bien. 239 00:15:34,278 --> 00:15:36,107 Jésus, Steve, un des enfants pourrait entrer. 240 00:15:36,142 --> 00:15:37,557 -Non, ils dorment. -Eh bien, pourquoi tu ne 241 00:15:37,591 --> 00:15:39,283 baisser le ton au moins ? 242 00:15:39,317 --> 00:15:41,388 Ouais, je l'ai, je l'ai, Je l'ai eu. 243 00:15:41,423 --> 00:15:43,321 - Puis il m'a touché. --[Stephen soupire] 244 00:15:44,184 --> 00:15:45,565 [Wendy] Qui est-elle ? 245 00:15:45,599 --> 00:15:47,256 Âgé de douze ans, maltraité 246 00:15:47,291 --> 00:15:48,948 -par un maître de pension. -Douze ans. 247 00:15:50,363 --> 00:15:51,433 Préparation Toowoomba. 248 00:15:53,297 --> 00:15:54,954 La moitié des gens que nous connaissons j'ai des enfants là-bas. 249 00:15:56,438 --> 00:15:57,335 Exactement. 250 00:16:06,034 --> 00:16:08,346 Je pensais que tu avais dit plus de cas comme celui-ci. 251 00:16:08,381 --> 00:16:10,072 Eh bien, regarde, celui-ci est différent. 252 00:16:10,107 --> 00:16:11,487 je vais juste faire la médiation 253 00:16:11,522 --> 00:16:13,075 et obtenez-lui un règlement. 254 00:16:15,008 --> 00:16:16,320 -Momie? --[Wendy] Hannah ? 255 00:16:17,183 --> 00:16:18,978 -Est-ce que papa t'a réveillé ? --[Hannah] Non. 256 00:16:19,012 --> 00:16:20,358 -Viens ici. --[Hannah] Vous l'avez fait. 257 00:16:20,393 --> 00:16:21,635 -Je l'ai fait? --[Hannah] Tu criais. 258 00:16:21,670 --> 00:16:22,671 -Je ne criais pas. --[Stephen grogne] 259 00:16:23,223 --> 00:16:24,604 [rires] 260 00:16:24,638 --> 00:16:25,846 Au lit, ma fille. 261 00:16:26,537 --> 00:16:27,469 Allez. 262 00:16:28,642 --> 00:16:30,541 [les pas s'éloignent] 263 00:16:31,956 --> 00:16:33,440 [Stephen grogne] Je t'ai eu. 264 00:16:33,475 --> 00:16:35,166 [soupirs] Et voilà. 265 00:16:42,794 --> 00:16:45,176 [soupirs] Maintenant, ferme les yeux. 266 00:16:46,729 --> 00:16:50,216 -[musique douce] -[les oiseaux gazouillent] 267 00:16:51,665 --> 00:16:53,667 [les vaches meuglent] 268 00:16:55,428 --> 00:16:57,223 [sifflet du train] 269 00:17:08,337 --> 00:17:09,200 Voilà. 270 00:17:10,374 --> 00:17:11,340 Je déteste les œufs. 271 00:17:13,756 --> 00:17:15,034 J'ai toujours détesté les œufs. 272 00:17:20,004 --> 00:17:21,799 Je pourrais le faire avec de l'aide avec l'alimentation. 273 00:17:21,833 --> 00:17:24,146 Tu devrais juste vendez-les maintenant. 274 00:17:25,354 --> 00:17:26,217 Réduisez vos pertes. 275 00:17:38,298 --> 00:17:40,335 [la musique douce continue de jouer] 276 00:17:48,550 --> 00:17:49,413 [claquement de vaisselle] 277 00:17:52,761 --> 00:17:54,590 [les pas s'éloignent] 278 00:18:15,094 --> 00:18:17,061 [femme à la radio] L'épopée la sécheresse continue dans le Queensland, 279 00:18:17,096 --> 00:18:19,822 avec 84% de l'État sécheresse déclarée. 280 00:18:19,857 --> 00:18:21,962 Une quatrième saison des pluies ratée d'affilée 281 00:18:21,997 --> 00:18:22,929 a donné peu de résultats... 282 00:18:28,935 --> 00:18:31,248 Le fonctionnaire de l'État déclaration de sécheresse... 283 00:18:33,940 --> 00:18:35,976 [la radio continue indistinctement] 284 00:18:46,849 --> 00:18:48,679 -[cliquetage du frein à main] -[clic de ceinture de sécurité] 285 00:18:54,478 --> 00:18:55,962 [Stephen] Lyndal. 286 00:18:55,996 --> 00:18:58,275 -Steve Roche. --[Lyndal] Vous avez bien trouvé ? 287 00:18:58,309 --> 00:19:00,173 [Stephen] Ouais, j'ai grandi pas loin d'ici. 288 00:19:00,967 --> 00:19:01,864 Ferme laitière. 289 00:19:09,217 --> 00:19:10,942 Maman ne nous laisse pas fumer dans la maison. 290 00:19:12,151 --> 00:19:14,463 Assez juste, je suppose. J'ai besoin de lui parler. 291 00:19:17,397 --> 00:19:18,847 Dans combien de temps allons-nous au tribunal ? 292 00:19:19,813 --> 00:19:21,021 [Stephen] Si. 293 00:19:21,056 --> 00:19:22,437 Et je ne suis pas encore votre avocat. 294 00:19:23,921 --> 00:19:26,337 C'est un long chemin à parcourir dis-moi que tu n'es pas intéressé. 295 00:19:28,236 --> 00:19:31,170 Eh bien, je suppose c'est pourquoi je suis ici... 296 00:19:31,204 --> 00:19:34,897 pour savoir si oui ou non... [soupirs] ... tu peux gérer ça. 297 00:19:36,313 --> 00:19:37,383 Je suis venu vers toi. 298 00:19:39,039 --> 00:19:40,351 Je peux le gérer, putain. 299 00:19:45,045 --> 00:19:48,325 -[les oiseaux gazouillent] -[musique dramatique jouée] 300 00:19:58,749 --> 00:19:59,577 [Stephen] Beau pays. 301 00:20:00,406 --> 00:20:01,338 Je déteste ça ici. 302 00:20:06,757 --> 00:20:09,829 [Stephen] Tu ne l'as même jamais dit tes parents toute l'histoire. 303 00:20:09,863 --> 00:20:11,520 Je veux dire, comment peux-tu dire à un... 304 00:20:12,556 --> 00:20:15,662 toute la salle d'audience si... si nous allons au tribunal ? 305 00:20:16,422 --> 00:20:18,217 [Lyndal] Vous n'arrêtez pas de dire si. 306 00:20:18,251 --> 00:20:19,563 [Stephen] Eh bien, votre avocat ne pense pas 307 00:20:19,597 --> 00:20:21,012 le tribunal est une bonne idée. 308 00:20:21,047 --> 00:20:23,705 Il pense que l'Église va... 309 00:20:23,739 --> 00:20:25,362 je vais vouloir régler à la médiation. 310 00:20:26,535 --> 00:20:27,398 Régler? 311 00:20:28,537 --> 00:20:30,367 Ils vous paieraient pour... 312 00:20:31,230 --> 00:20:32,231 pour te faire taire. 313 00:20:33,784 --> 00:20:35,751 Alors ils le disent à tout le monde je suis un menteur 314 00:20:35,786 --> 00:20:37,374 et puis donne-moi de l'argent ? 315 00:20:37,408 --> 00:20:39,583 Écoute, Lyndal, Je serai franc avec vous. 316 00:20:39,617 --> 00:20:41,032 Vous avez à peine un dossier. 317 00:20:41,067 --> 00:20:42,724 Il n'y a aucune preuve matérielle. 318 00:20:42,758 --> 00:20:44,139 Il n'y a pas de témoins. Kévin Guy est mort. 319 00:20:44,173 --> 00:20:46,555 Et en plus de tout ça, la défense va faire 320 00:20:46,590 --> 00:20:49,006 tout ce qu'il peut pour convaincre le juge... 321 00:20:49,040 --> 00:20:50,421 que tu as tout inventé. 322 00:20:50,456 --> 00:20:52,078 Il n'y a rien Je n'en ai jamais entendu parler auparavant. 323 00:20:55,357 --> 00:20:58,084 Je pense que c'est seulement bon pour moi pour vous informer que... 324 00:21:00,500 --> 00:21:02,571 -J'ai eu un client récemment. -[Lyndal] Elle s'est surpassée. 325 00:21:04,159 --> 00:21:05,091 Je sais. 326 00:21:07,266 --> 00:21:08,543 Si nous allons au procès... 327 00:21:09,406 --> 00:21:10,545 cela devient public. 328 00:21:11,270 --> 00:21:13,410 Très public. 329 00:21:13,444 --> 00:21:16,102 Chaque détail sordide de ce qui ça t'est arrivé dans cette école 330 00:21:16,136 --> 00:21:17,931 sera traîné à travers les journaux. 331 00:21:17,966 --> 00:21:19,623 Tu veux le faire ou pas ? 332 00:21:26,250 --> 00:21:27,665 Je veux ce qu'il y a de mieux pour toi. 333 00:21:28,597 --> 00:21:29,598 À long terme. 334 00:21:37,986 --> 00:21:38,918 [Lyndal expire lourdement] 335 00:21:43,716 --> 00:21:44,648 Comment est-il ? 336 00:21:46,270 --> 00:21:47,271 L'avocat ? 337 00:21:50,999 --> 00:21:52,311 [Stephen] Eh bien, il est... 338 00:21:53,726 --> 00:21:56,418 il est intelligent. Il est... il est rusé. 339 00:21:57,695 --> 00:21:58,696 Astucieux. 340 00:22:00,008 --> 00:22:01,147 C'est l'un des meilleurs. 341 00:22:03,874 --> 00:22:05,116 Je ne supporte pas la piqûre. 342 00:22:09,155 --> 00:22:11,951 "Les petits enfants étaient lui a été apporté afin qu'il puisse 343 00:22:11,985 --> 00:22:13,470 impose-leur les mains et prie". 344 00:22:14,402 --> 00:22:15,989 "Mais les disciples le réprimandèrent". 345 00:22:17,370 --> 00:22:19,303 "Mais Jésus a dit... 346 00:22:19,338 --> 00:22:21,719 'Laissez les enfants venir à moi, ne les gênez pas ». 347 00:22:22,755 --> 00:22:26,552 'Car à tel appartient le royaume des cieux'". 348 00:22:31,695 --> 00:22:33,731 Merci, M. Brewster. 349 00:22:33,766 --> 00:22:37,010 Et merci de nous avoir rejoint aujourd'hui. 350 00:22:37,045 --> 00:22:40,324 Une grande partie de la rénovation de cette partie de l'école 351 00:22:40,359 --> 00:22:42,464 a commencé lorsque vous étiez directeur. 352 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 Ce magnifique centre... 353 00:22:44,742 --> 00:22:46,365 vous doit son existence. 354 00:22:46,986 --> 00:22:52,854 [la foule applaudit] 355 00:22:52,888 --> 00:22:57,237 Je déclare maintenant Toowoomba Prep's nouveau Millennium Centre... ouvert. 356 00:22:57,790 --> 00:22:59,861 [la foule applaudit] 357 00:22:59,895 --> 00:23:01,518 [les enfants s'exclament] 358 00:23:01,552 --> 00:23:03,520 [Peter] Tu peux être très fier de cette école, Bob. 359 00:23:03,554 --> 00:23:04,935 [Bob] Merci, archevêque. 360 00:23:04,969 --> 00:23:06,695 Ou devrais-je dire Gouverneur général ? 361 00:23:06,730 --> 00:23:08,766 [rires] Cela ne fait aucune différence. 362 00:23:08,801 --> 00:23:10,906 Je suis toujours l'humble serviteur de Dieu. 363 00:23:10,941 --> 00:23:13,322 Es-tu sûr que nous ne pouvons pas te tenter avec du thé du matin ? 364 00:23:13,357 --> 00:23:14,945 [Peter] Je dois continuer, J'ai peur. 365 00:23:14,979 --> 00:23:16,671 Mon temps ne m'appartient plus. 366 00:23:16,705 --> 00:23:17,775 [garçon] Harry ! 367 00:23:17,810 --> 00:23:19,363 Cette affaire qui a été déposée 368 00:23:19,398 --> 00:23:21,676 contre l'école et l'Église. 369 00:23:21,710 --> 00:23:23,091 Nous nous en occupons. 370 00:23:23,125 --> 00:23:25,058 Assurez-vous de garder mon nom en sort. 371 00:23:25,093 --> 00:23:28,061 Les avocats sont très confiants nous pouvons régler à moindre coût. 372 00:23:28,614 --> 00:23:29,546 Très bien. 373 00:23:30,719 --> 00:23:32,031 Bravo encore, Bob. 374 00:23:32,065 --> 00:23:33,066 -Merci, Pierre. --[Pierre] Hum. 375 00:23:35,621 --> 00:23:36,794 [le moteur de la voiture démarre] 376 00:23:40,142 --> 00:23:43,801 [musique dramatique jouée] 377 00:23:45,941 --> 00:23:48,461 [Lyndal] N'oubliez pas que ça doit être exactement à genoux, maman. 378 00:23:55,330 --> 00:23:56,262 [rires] 379 00:24:07,342 --> 00:24:10,932 [Sue] Elle était si brillante. Nous voulions juste lui donner... 380 00:24:10,966 --> 00:24:12,761 c'est la meilleure chance, tu sais, alors... 381 00:24:14,280 --> 00:24:17,421 nous l'avons envoyée à Toowoomba. C'était la meilleure école. 382 00:24:20,976 --> 00:24:22,978 Elle y avait 11 ans. 383 00:24:23,013 --> 00:24:24,497 Elle était capitaine sportive. Très rapide. 384 00:24:24,532 --> 00:24:25,671 Très rapide dans la piscine. 385 00:24:28,018 --> 00:24:30,020 Le directeur, il, euh, 386 00:24:30,054 --> 00:24:32,850 il nous a fait visiter l'école. Ils... ils sont tous sortis. 387 00:24:32,885 --> 00:24:36,475 C'était... Ils nous ont présenté à Mme A, Mme Aderman, euh... 388 00:24:37,786 --> 00:24:41,687 Brewster, euh, et, euh, Kevin Guy. 389 00:24:43,792 --> 00:24:45,311 Il était tout sourire. Il a juste... 390 00:24:46,519 --> 00:24:49,488 j'ai récupéré le sac de Lyndal et nous l'avons remise. 391 00:24:49,522 --> 00:24:51,697 Ils... ils semblaient tous... 392 00:24:51,731 --> 00:24:53,526 Eh bien, ils semblaient tous tellement gentil. 393 00:24:55,045 --> 00:24:56,322 Quand les choses ont-elles changé ? 394 00:25:00,050 --> 00:25:01,672 Vacances de juin, elle était juste... 395 00:25:04,019 --> 00:25:05,642 elle était juste une personne complètement différente. 396 00:25:05,676 --> 00:25:06,884 Elle était agressive. 397 00:25:06,919 --> 00:25:08,783 Elle a passé beaucoup de temps dans sa chambre. 398 00:25:08,817 --> 00:25:11,026 Elle a dit qu'elle ne voulait pas pour retourner à l'école. 399 00:25:11,061 --> 00:25:14,305 Et a-t-elle dit pourquoi ? 400 00:25:14,340 --> 00:25:16,307 Eh bien, elle a dit qu'elle... la maison lui manquait. 401 00:25:17,999 --> 00:25:19,518 Elle n'avait pas d'amis. Euh... 402 00:25:21,554 --> 00:25:22,797 Mais je l'ai fait rester... 403 00:25:23,798 --> 00:25:24,695 tu vois. 404 00:25:30,839 --> 00:25:32,289 Maintenant... 405 00:25:32,323 --> 00:25:34,429 Je la veux mieux, pas pire. 406 00:25:35,361 --> 00:25:36,673 Pouvez-vous me le promettre ? 407 00:25:38,951 --> 00:25:40,193 [Stephen s'éclaircit la gorge] 408 00:25:40,228 --> 00:25:42,195 Parlez-moi de son arrestation, euh... 409 00:25:42,886 --> 00:25:43,818 en Nouvelle-Galles du Sud. 410 00:25:48,961 --> 00:25:52,171 Quand elle avait 15 ans, elle a volé la voiture de Tony. 411 00:25:52,205 --> 00:25:54,380 Elle était hors de contrôle. Elle était sauvage. Alors nous... 412 00:25:55,726 --> 00:25:56,900 a appelé la police. 413 00:25:58,384 --> 00:25:59,558 Elle ne s’en sortait pas. 414 00:26:01,801 --> 00:26:04,252 Je... j'aimerais parler à ton mari aussi. 415 00:26:08,152 --> 00:26:09,360 Que fait-il là-bas ? 416 00:26:11,777 --> 00:26:12,950 En attendant que tu partes. 417 00:26:13,917 --> 00:26:16,782 [les grillons gazouillent] 418 00:26:32,625 --> 00:26:33,557 [soupirs] 419 00:26:36,905 --> 00:26:38,113 [Stephen] Les enfants dorment ? 420 00:26:38,148 --> 00:26:39,080 Ouais. 421 00:26:47,157 --> 00:26:48,158 Alors tu le fais ? 422 00:26:48,814 --> 00:26:49,746 Oui. 423 00:26:51,161 --> 00:26:52,818 La banque a envoyé par courrier ceux-ci aujourd'hui, 424 00:26:52,852 --> 00:26:54,578 nous devons donc les signer. 425 00:27:02,586 --> 00:27:03,483 La maison ? 426 00:27:05,589 --> 00:27:06,486 Hmm. 427 00:27:07,453 --> 00:27:08,592 Et le bureau. 428 00:27:10,180 --> 00:27:11,250 C'est juste temporaire. 429 00:27:14,011 --> 00:27:17,083 -[les enfants rient] -[claquement du projecteur] 430 00:27:19,707 --> 00:27:21,536 [Kevin grogne, aboie] 431 00:27:24,781 --> 00:27:26,265 [aboie] 432 00:27:26,299 --> 00:27:28,336 [tous rient] 433 00:27:30,614 --> 00:27:33,375 [Kevin imite le chant des oiseaux] 434 00:27:34,342 --> 00:27:35,274 Lyndal.... 435 00:27:36,378 --> 00:27:37,656 viens t'asseoir ici à côté de moi. 436 00:27:38,380 --> 00:27:40,451 [le projecteur continue de claquer] 437 00:27:51,083 --> 00:27:51,980 --[rires] --[rires] 438 00:28:02,577 --> 00:28:04,337 [homme 2] Pensiez-vous il abusait de ces filles ? 439 00:28:04,372 --> 00:28:06,167 Non. 440 00:28:06,201 --> 00:28:08,583 Non, Kevin était extrêmement populaire avec les filles. 441 00:28:08,617 --> 00:28:12,345 Malheureusement, certains d'entre eux ont une imagination très puissante. 442 00:28:12,380 --> 00:28:14,969 [homme 3] Le plaignant allègue qu'on t'a donné des instances 443 00:28:15,003 --> 00:28:17,592 du comportement de Guy et n'a rien fait. 444 00:28:17,626 --> 00:28:19,559 Eh bien, j'ai enquêté sur cette affaire à l'époque 445 00:28:19,594 --> 00:28:21,354 et il n'y avait tout simplement aucune preuve 446 00:28:21,389 --> 00:28:23,529 que tout abus n'ait jamais eu lieu. Aucun. 447 00:28:24,426 --> 00:28:26,739 Mais il t'a proposé sa démission. 448 00:28:26,774 --> 00:28:28,499 [Robert] Eh bien, c'est l'intégrité de l'homme. 449 00:28:28,534 --> 00:28:30,191 Je ne l'accepterais pas. 450 00:28:31,054 --> 00:28:32,503 Et la note de suicide ? 451 00:28:33,781 --> 00:28:35,196 Toutes ces filles qu'il aimait. 452 00:28:37,129 --> 00:28:40,270 The only crime that Kevin Guy a déjà été coupable de... 453 00:28:40,304 --> 00:28:41,720 C'était un mauvais choix de mots. 454 00:28:42,928 --> 00:28:45,447 Non, Kevin adorait son travail. Il était très bon dans ce domaine. 455 00:28:49,244 --> 00:28:51,074 Si cela va au tribunal, Monsieur Brewster, 456 00:28:51,108 --> 00:28:53,870 pourrez-vous témoigner à ce que vous nous avez dit aujourd'hui ? 457 00:28:53,904 --> 00:28:54,767 Absolument. 458 00:28:56,251 --> 00:28:57,183 Merci, monsieur. 459 00:29:00,393 --> 00:29:01,947 [homme 3] Je pense que c'est de la foutaise. 460 00:29:03,224 --> 00:29:05,744 Mais quel que soit le résultat, l'école sera dans la presse 461 00:29:05,778 --> 00:29:07,262 pour toutes les mauvaises raisons. 462 00:29:08,747 --> 00:29:10,610 Le nouvel archevêque et le gouverneur général 463 00:29:10,645 --> 00:29:12,371 je respire dans mon cou. 464 00:29:13,268 --> 00:29:15,132 Réglez-vous au juste prix. 465 00:29:15,167 --> 00:29:17,031 Ce sera moins cher de toute façon. 466 00:29:17,065 --> 00:29:19,723 je suis autorisé se contenter d'un maximum de 40 000. 467 00:29:19,758 --> 00:29:21,069 Je suis sûr qu'ils vont sauter dessus. 468 00:29:26,040 --> 00:29:27,213 Bob. 469 00:29:27,248 --> 00:29:29,906 Joli costume. Est-ce que je l'ai payé ? 470 00:29:29,940 --> 00:29:32,253 je ne pense pas tu pouvais te le permettre, Steve. 471 00:29:32,287 --> 00:29:35,290 [rires] Comment va notre client ? 472 00:29:35,325 --> 00:29:39,674 Eh bien, elle parle dur, mais fragile. Blessés. 473 00:29:39,708 --> 00:29:42,263 Sur ces trois points, elle est plutôt cohérente. 474 00:29:42,297 --> 00:29:43,712 Combien veut-elle ? 475 00:29:43,747 --> 00:29:45,576 Oh, nous n'avons pas discuté d'argent. 476 00:29:45,611 --> 00:29:47,440 Donc tu n'as pas expliqué la situation lui convient-elle correctement ? 477 00:29:47,475 --> 00:29:48,890 [expiration bégayante] 478 00:29:48,925 --> 00:29:52,583 Elle est ouverte à un règlement, oui. Mais peut-être... 479 00:29:52,618 --> 00:29:54,931 peut-être ce dont elle a besoin c'est de les regarder dans les yeux, 480 00:29:54,965 --> 00:29:56,449 raconter son histoire au tribunal... 481 00:29:57,174 --> 00:29:58,866 et soyez cru. 482 00:29:58,900 --> 00:30:02,352 Toi et moi le savons aucun de vous ne peut se le permettre. 483 00:30:02,386 --> 00:30:06,494 Dans l'état actuel des choses, aucun juge tranchera en notre faveur. 484 00:30:06,528 --> 00:30:09,497 C’est la dure et froide vérité. 485 00:30:09,531 --> 00:30:12,534 [Étienne] Lyndal. Euh, Bob Myers... 486 00:30:13,121 --> 00:30:14,743 notre avocat. 487 00:30:14,778 --> 00:30:17,505 C'est bon de enfin te rencontrer, Lyndal. 488 00:30:17,539 --> 00:30:20,473 Je pense que ce qui s'est passé pour vous, c'est déplorable. 489 00:30:20,508 --> 00:30:23,649 Et je suis fier de pouvoir agir en votre nom. 490 00:30:25,340 --> 00:30:26,272 Merci. 491 00:30:30,069 --> 00:30:32,796 Eh bien, notre cas sera simple parce qu'il n'y a aucune preuve 492 00:30:32,831 --> 00:30:35,350 quelque chose de fâcheux est arrivé au plaignant 493 00:30:35,385 --> 00:30:37,283 à Toowoomba Prep. 494 00:30:37,318 --> 00:30:41,322 On pourrait très bien considérer cette affirmation comme la croisade trompée 495 00:30:41,356 --> 00:30:43,186 d'une femme instable qui, en tant que jeune fille, 496 00:30:43,220 --> 00:30:45,050 rendu dangereux et fausses allégations 497 00:30:45,084 --> 00:30:47,362 ce qui a sans doute conduit à la mort d'un homme innocent. 498 00:30:47,397 --> 00:30:48,639 Va te faire foutre. 499 00:30:48,674 --> 00:30:49,640 [Stephen] Lyndal. 500 00:30:51,366 --> 00:30:54,645 Nous nous interrogerions donc la fiabilité 501 00:30:54,680 --> 00:30:56,061 du témoignage de le plaignant, 502 00:30:56,095 --> 00:30:58,304 mais au-delà de ça, il n'y a rien. 503 00:30:58,339 --> 00:31:00,168 Le cas du plaignant c'est avant tout une question d'argent facile 504 00:31:00,203 --> 00:31:03,620 au détriment de la bonne réputation de l'école et de l'église... 505 00:31:03,654 --> 00:31:05,173 et nous ne jouons tout simplement pas. 506 00:31:06,865 --> 00:31:08,004 [Stephen] Si... si, euh... 507 00:31:09,868 --> 00:31:11,870 Notre cas est joli... assez simple aussi. 508 00:31:12,525 --> 00:31:14,320 C'était une dissimulation. 509 00:31:14,355 --> 00:31:16,391 Euh, il y avait un pédophile à l'école. 510 00:31:16,426 --> 00:31:17,841 L'école savait... 511 00:31:17,876 --> 00:31:18,911 et ils n'ont rien fait. 512 00:31:28,438 --> 00:31:29,922 Contre tous nos conseils... 513 00:31:31,234 --> 00:31:34,823 M. Yorke est prêt à offrir 40 000 $ pour régler l'affaire. 514 00:31:34,858 --> 00:31:36,411 Aucun aveu de culpabilité. 515 00:31:36,446 --> 00:31:37,861 Confidentialité totale. 516 00:31:39,311 --> 00:31:42,728 [Bob] Nous apprécions votre offre, M. Bowers. 517 00:31:42,762 --> 00:31:46,421 Nous aussi avons eu le temps pour considérer la situation... 518 00:31:46,456 --> 00:31:50,701 et je conseillerais que notre client... 519 00:31:50,736 --> 00:31:53,290 est prêt à accepter une offre de... 520 00:31:53,773 --> 00:31:55,292 300 000 $. 521 00:31:55,327 --> 00:31:57,708 Dieu, ce n'est même pas une approximation. 522 00:31:58,157 --> 00:31:59,193 Non, ce n'est pas le cas. 523 00:32:00,573 --> 00:32:03,128 Parce que je ne veux pas ton putain d'argent. 524 00:32:03,162 --> 00:32:05,613 Et vous devez tous comprendre ça à travers vos grosses têtes. 525 00:32:13,276 --> 00:32:14,829 Je suppose que nous avons terminé ici. 526 00:32:15,450 --> 00:32:16,900 [la porte se ferme] 527 00:32:16,935 --> 00:32:18,626 [Stephen] Qu'est-ce que tu fais ? 528 00:32:18,660 --> 00:32:19,834 [Bob] Eh bien... [soupir] 529 00:32:21,353 --> 00:32:24,735 Je ne m'attends pas à ce que nous en obtenions 300, mais ils augmenteront l'offre. 530 00:32:24,770 --> 00:32:26,220 Mais étais-tu tu ne l'écoutes pas ? 531 00:32:26,254 --> 00:32:27,221 Tu n'étais pas là ? 532 00:32:27,255 --> 00:32:29,223 Ce n'est pas ce qu'elle veut. 533 00:32:29,257 --> 00:32:30,534 Elle ne va pas s'installer. 534 00:32:30,569 --> 00:32:32,260 Elle ne va pas gagner. 535 00:32:32,295 --> 00:32:34,124 La note de suicide est la clé. 536 00:32:34,159 --> 00:32:36,437 Là-dessus se trouvent les noms de 18 autres petites filles... 537 00:32:36,471 --> 00:32:38,335 -Peu importe combien... -Nous les traquons. 538 00:32:38,370 --> 00:32:40,613 ...des petites filles que tu trouves. 539 00:32:41,511 --> 00:32:43,444 Deaton contre Volé. 540 00:32:43,478 --> 00:32:46,585 A moins que nous puissions prouver l'école savait ce qu'il faisait... 541 00:32:48,345 --> 00:32:49,519 ils ne sont pas responsables. 542 00:32:51,210 --> 00:32:53,523 [les grillons gazouillent] 543 00:32:54,110 --> 00:32:56,146 [claquement de métal] 544 00:32:56,181 --> 00:32:59,978 [musique douce jouant] 545 00:33:14,026 --> 00:33:16,960 [Sue] 40 000 $ est un dépôt dans un appartement, tu sais, Lyndal. 546 00:33:19,204 --> 00:33:20,170 C'est bon à savoir. 547 00:33:29,007 --> 00:33:30,491 Vous n'en trouverez pas. 548 00:33:30,525 --> 00:33:32,010 Il n'y a pas une goutte dans la maison. 549 00:34:06,872 --> 00:34:08,494 [Jodie] Deaton contre Flew. 550 00:34:08,529 --> 00:34:10,496 Une barmaid qui a jeté un verre chez un patron 551 00:34:10,531 --> 00:34:12,084 et l'a aveuglé d'un œil. 552 00:34:12,119 --> 00:34:14,362 Mais l'hôtel ne l'a pas employée jeter des verres, 553 00:34:14,397 --> 00:34:16,330 - donc ils n'étaient pas responsables. -Oui, je le connais. 554 00:34:16,364 --> 00:34:18,228 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 555 00:34:18,263 --> 00:34:20,748 Profils et jugements récents de nos quatre juges potentiels, 556 00:34:20,782 --> 00:34:22,405 -si nous allons au procès. --[soupir] 557 00:34:22,439 --> 00:34:24,407 -Un cadeau de Bob. -Comme c'est gentil de sa part. 558 00:34:25,925 --> 00:34:27,513 Le chinois du lundi soir. 559 00:34:28,135 --> 00:34:30,585 Oui, je l'ai soumis au vote. 560 00:34:30,620 --> 00:34:33,347 Chinois contre pizza. Le jury a été unanime. 561 00:34:36,384 --> 00:34:37,282 Quoi? 562 00:34:41,217 --> 00:34:42,563 Où... où sont mes clés ? 563 00:34:43,253 --> 00:34:44,875 [les touches tintent] 564 00:34:45,600 --> 00:34:46,532 Génie. 565 00:34:48,569 --> 00:34:51,710 [klaxon de voiture klaxonnant] 566 00:34:55,300 --> 00:34:56,266 [cliquetage du frein à main] 567 00:34:58,889 --> 00:35:00,063 Bob, écoute. 568 00:35:00,098 --> 00:35:02,272 Je t'inviterais à entrer, mais je ne veux pas. 569 00:35:02,997 --> 00:35:03,929 Vous l'avez dit. 570 00:35:04,895 --> 00:35:07,415 Les juges échangent leur cœur pour les robes. 571 00:35:08,278 --> 00:35:10,073 Les jurys ne le font pas. 572 00:35:10,108 --> 00:35:13,387 Une affaire civile dans cet état peut être entendu par un jury de quatre personnes, 573 00:35:13,421 --> 00:35:17,425 si l'une ou l'autre des parties le demande. Nous demandons un jury. 574 00:35:17,460 --> 00:35:19,738 Ils le connaissaient, Bob, et avec un jury, 575 00:35:19,772 --> 00:35:22,292 nous pouvons les poursuivre pour des dommages exemplaires. 576 00:35:22,327 --> 00:35:23,742 Regardez l'heure. 577 00:35:23,776 --> 00:35:26,607 Tu aurais pu mentionner ceci à une heure décente... 578 00:35:26,641 --> 00:35:29,575 avec seulement un peu effet moins dramatique, Steve. 579 00:35:29,610 --> 00:35:30,576 Voilà ton jeu, Bob. 580 00:35:31,163 --> 00:35:32,130 C'est ce qu'elle veut. 581 00:35:33,683 --> 00:35:36,582 Et combien de fois as-tu lui rendre visite dans la salle commune ? 582 00:35:36,617 --> 00:35:39,654 [musique douce jouant] 583 00:35:40,655 --> 00:35:41,587 Trente. 584 00:35:42,864 --> 00:35:44,935 - [Bob] Environ 30. -Exactement 30. 585 00:35:44,970 --> 00:35:46,765 [la cloche de l'école sonne] 586 00:35:46,799 --> 00:35:49,492 [Kevin rit] Très bien. Hé, arrête ça. 587 00:35:49,526 --> 00:35:51,010 [Bob] Comment peux-tu en être sûr ? 588 00:35:51,045 --> 00:35:53,185 [Lyndal] Parce que j'ai marqué les jours dans mon journal de devoirs. 589 00:35:53,220 --> 00:35:54,600 [Kévin] Bell est parti, en cours. 590 00:35:54,635 --> 00:35:56,602 - [filles] Au revoir, M. Guy ! --[Kevin] Lyndal. 591 00:35:56,637 --> 00:35:58,328 -[bavardage indistinct] -Par ici, s'il vous plaît. 592 00:35:59,226 --> 00:36:00,261 C'est parti, Sophie. 593 00:36:05,542 --> 00:36:07,820 Maintenant, tu mets ça à la poubelle une fois que vous l'avez lu. 594 00:36:12,756 --> 00:36:15,173 [Bob] Et que disait la première note ? 595 00:36:17,244 --> 00:36:19,936 [Lyndal] "J'ai besoin de te voir la salle commune des 7èmes 596 00:36:19,970 --> 00:36:21,731 ce soir... à 22h00". 597 00:36:25,079 --> 00:36:27,115 [Bob] Et tu l'as toujours ? 598 00:36:27,150 --> 00:36:28,324 [se moque] 599 00:36:28,358 --> 00:36:29,670 Non, je l'ai brûlé. 600 00:36:29,704 --> 00:36:31,189 Et tu n'as jamais gardé une seule note ? 601 00:36:31,223 --> 00:36:33,639 Non, il m'a dit de les jeter. alors je l'ai fait, putain. 602 00:36:33,674 --> 00:36:35,054 Je pense que nous devrions faire une pause. 603 00:36:35,089 --> 00:36:36,090 -[s'éclaircit la gorge] -Lyndal. 604 00:36:38,506 --> 00:36:42,786 L'autre avocat va essayer pour te faire perdre ton sang-froid, 605 00:36:42,821 --> 00:36:44,892 comme tu viens de le faire, 606 00:36:44,926 --> 00:36:48,067 pour qu'il puisse montrer au jury, le hargneux, 607 00:36:48,102 --> 00:36:51,312 côté rebelle et colérique de vous. 608 00:36:51,347 --> 00:36:52,693 Le côté qu’ils n’aimeront pas. 609 00:36:54,039 --> 00:36:56,593 Eh bien, la colère est la seule chose me garde ici. 610 00:36:56,628 --> 00:36:58,906 Hé, Lyndal, pourquoi n'y allons-nous pas prendre l'air ? 611 00:36:58,940 --> 00:37:00,735 Oui, bonne idée. 612 00:37:07,121 --> 00:37:09,779 [les pas s'éloignent] 613 00:37:11,953 --> 00:37:15,405 Elle est trop volatile aller au tribunal, Steve. 614 00:37:15,440 --> 00:37:18,201 Elle est en thérapie, pour l'amour de Dieu, Bob. Juste... 615 00:37:18,891 --> 00:37:19,927 reculer. 616 00:37:19,961 --> 00:37:23,275 [les oiseaux gazouillent] 617 00:37:34,597 --> 00:37:37,531 A part la nuit que Lyndal a disparu, 618 00:37:37,565 --> 00:37:41,880 avez-vous déjà été concerné à propos du comportement de Kevin Guy ? 619 00:37:41,914 --> 00:37:44,400 Je pensais qu'il permettait les filles de la pension 620 00:37:44,434 --> 00:37:46,643 être trop familier avec lui. Ouais. 621 00:37:46,678 --> 00:37:48,404 J'en ai parlé à Brewster. 622 00:37:48,438 --> 00:37:49,991 "O... trop familier" ? 623 00:37:52,994 --> 00:37:54,996 Il était très populaire. 624 00:37:55,031 --> 00:37:57,758 Les filles arrivaient simplement et se jettent sur ses genoux 625 00:37:57,792 --> 00:37:58,966 ou accrocher à son cou. 626 00:38:01,175 --> 00:38:03,350 Est-ce que ça aurait pu être juste... juste du plaisir innocent ? 627 00:38:03,384 --> 00:38:05,559 C'est le problème. Cela aurait pu l'être à l'époque. 628 00:38:05,593 --> 00:38:07,768 je n'ai jamais rien vu plus alarmant. 629 00:38:10,529 --> 00:38:13,429 Et vos collègues ? Ont-ils vu quelque chose ? 630 00:38:20,746 --> 00:38:22,334 Mme Aderman. 631 00:38:22,369 --> 00:38:24,060 Lorraine Dobson, l'infirmière de l'école, 632 00:38:24,094 --> 00:38:25,337 était dérangé par quelque chose. 633 00:38:26,683 --> 00:38:27,512 Dérangé par quoi ? 634 00:38:28,720 --> 00:38:29,790 Il faudrait lui demander. 635 00:38:33,311 --> 00:38:34,691 [le téléphone sonne] 636 00:38:36,521 --> 00:38:37,660 C'est Jodie. 637 00:38:37,694 --> 00:38:39,247 [Étienne] Jodie, j'ai une faveur à demander. 638 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 L'ancienne infirmière de l'école. 639 00:38:40,663 --> 00:38:42,630 Pouvez-vous la retrouver ? Je m'appelle Lorraine Dobson. 640 00:38:42,665 --> 00:38:44,080 [Jodie] je verrai ce que je peux découvrir. 641 00:38:44,114 --> 00:38:45,323 -Bien. --[Jodie] Et Karen ? 642 00:38:45,840 --> 00:38:46,876 Ouais, je suis là maintenant. 643 00:38:48,498 --> 00:38:49,430 [le téléphone claque] 644 00:38:50,224 --> 00:38:51,674 [sonnette à la porte] 645 00:39:01,062 --> 00:39:02,719 Salut, euh, Karen ? 646 00:39:02,754 --> 00:39:05,135 -Ouais. -Euh, je m'appelle Steve Roche. 647 00:39:05,170 --> 00:39:06,999 Je suis un... Je suis un avocat représentant 648 00:39:07,034 --> 00:39:10,209 un de tes camarades de classe de Toowoomba Prep. 649 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 -Je me demandais si, euh... -Veux-tu... 650 00:39:13,247 --> 00:39:15,214 -Attends là juste une seconde ? --[Stephen] Ouais, certainement. 651 00:39:15,974 --> 00:39:18,045 [les pas s'éloignent] 652 00:39:19,874 --> 00:39:23,982 [des pas approchent] 653 00:39:27,019 --> 00:39:28,504 Elle n'a rien à te dire. 654 00:39:28,538 --> 00:39:30,229 je ne sais pas comment tu nous as retrouvé, 655 00:39:30,264 --> 00:39:32,231 -mais ne reviens pas. -Ecoute, si je pouvais juste parler 656 00:39:32,266 --> 00:39:34,268 à vous un instant. Je suis sûr que... 657 00:39:34,302 --> 00:39:36,166 [homme 4] Tu devrais avoir honte de vous-même. 658 00:39:36,201 --> 00:39:38,721 Je traîne tout ça sauvegarder à nouveau. 659 00:39:38,755 --> 00:39:40,688 Écoute, prends juste... quittez ma propriété. 660 00:39:41,586 --> 00:39:45,486 [les pas s'éloignent] 661 00:39:45,521 --> 00:39:47,039 [femme à la radio] Tandis qu'une averse inhabituelle 662 00:39:47,074 --> 00:39:48,731 éclairci les esprits des éleveurs 663 00:39:48,765 --> 00:39:51,354 dans la région anglo-normande du Queensland plus tôt cette semaine, 664 00:39:51,389 --> 00:39:54,184 la majorité des précipitations dans tout l'ouest du Queensland 665 00:39:54,219 --> 00:39:56,221 cette année a été, au mieux, inégale. 666 00:39:57,084 --> 00:40:01,260 [bavardage indistinct à la radio] 667 00:40:04,402 --> 00:40:06,334 Il y a beaucoup de bonnes personnes dans cette école. 668 00:40:06,369 --> 00:40:08,233 Je ne pense pas que ce soit juste noircir leurs noms 669 00:40:08,267 --> 00:40:10,753 -à cause de quelques pommes pourries. -Quelques? 670 00:40:10,787 --> 00:40:12,962 Je te laisserais entrer, mais je suis désolé. 671 00:40:12,996 --> 00:40:15,033 -Je dois sortir. --[Stephen] Non, non, je comprends. 672 00:40:15,067 --> 00:40:17,518 C'est juste que Mme Aderman, euh... 673 00:40:17,553 --> 00:40:19,900 elle... elle a dit quelque chose pour moi ça... 674 00:40:19,934 --> 00:40:22,903 elle s'est souvenue de toi être préoccupé par 675 00:40:22,937 --> 00:40:25,733 quelque chose qui s'est produit en 1990. 676 00:40:26,596 --> 00:40:27,873 Je ne m'en souviens pas. 677 00:40:27,908 --> 00:40:29,461 Je suis désolé, M. Roche. Je ne peux pas t'aider. 678 00:40:29,496 --> 00:40:31,774 Euh, tu te souviens un étudiant en transition 679 00:40:31,808 --> 00:40:32,809 nommé Lyndal? 680 00:40:33,948 --> 00:40:34,811 Est-ce votre cliente ? 681 00:40:36,606 --> 00:40:37,435 Ouais. 682 00:40:38,159 --> 00:40:39,298 Elle était douce. 683 00:40:40,230 --> 00:40:41,093 Eh bien, je, euh... 684 00:40:42,267 --> 00:40:44,234 je pense que tu le ferais je la reconnais à peine maintenant, 685 00:40:44,269 --> 00:40:45,477 étant donné tout ce qu'elle a enduré. 686 00:40:47,341 --> 00:40:49,308 Je suis vraiment vraiment désolé, Monsieur Roche. Je ne me souviens pas... 687 00:40:49,343 --> 00:40:51,932 Mais s'il y a quelque chose dont tu te souviens, 688 00:40:51,966 --> 00:40:53,451 quelque chose qui sort de l'ordinaire... 689 00:40:54,279 --> 00:40:55,349 veuillez nous appeler. 690 00:40:55,936 --> 00:40:57,006 Vous avez ma carte. 691 00:40:58,766 --> 00:41:00,354 Le procès commence dans trois jours. 692 00:41:03,771 --> 00:41:05,911 [Bernard] La note de suicide est ambiguë. 693 00:41:05,946 --> 00:41:08,569 Il n'y a pas d'admission qu'il a agi de manière inappropriée. 694 00:41:09,674 --> 00:41:12,987 Alors, il y a juste le témoignage de la jeune fille. 695 00:41:13,022 --> 00:41:15,852 La fille était une étudiante modèle avant les abus. 696 00:41:15,887 --> 00:41:18,441 [se moque] Nous avons la toxicomanie. 697 00:41:18,476 --> 00:41:22,134 Une série de propos inappropriés relations de facto à partir de 15. 698 00:41:22,169 --> 00:41:25,103 Ses propres parents ont même déposé une plainte contre elle. 699 00:41:25,137 --> 00:41:26,863 Nous devons protéger l'école. 700 00:41:26,898 --> 00:41:29,487 Eh bien, la saper la crédibilité en fait partie. 701 00:41:29,521 --> 00:41:31,281 Tu en as plein pour toi travailler avec. 702 00:41:31,316 --> 00:41:34,595 Si j'étais toi, je garderais les canaux de négociation 703 00:41:34,630 --> 00:41:36,355 ouvrir avec Bob Myers. 704 00:41:36,390 --> 00:41:38,185 Désolé, est-ce que j'ai raté quelque chose ? 705 00:41:38,219 --> 00:41:40,187 Euh, le jury. Nous avons un jury ici. 706 00:41:40,221 --> 00:41:42,361 Pas seulement un juge, mais des gens ordinaires. 707 00:41:42,396 --> 00:41:46,193 Ce soi-disant ambigu la note de suicide est de la dynamite. 708 00:41:46,227 --> 00:41:48,022 Si le jury voit ça, 709 00:41:48,057 --> 00:41:49,541 et puis je pars après le plaignant, 710 00:41:49,576 --> 00:41:51,957 ce sera comme jeter de l'essence sur les flammes. 711 00:41:51,992 --> 00:41:54,132 -Elle a raison. -Je ne suis pas d'accord. 712 00:41:54,166 --> 00:41:55,409 À vos risques et périls. 713 00:41:56,306 --> 00:41:57,376 Oh, mon Dieu. 714 00:41:59,275 --> 00:42:01,519 Ron, quel est le vrai chiffre la compagnie d'assurance va-t-elle flic ? 715 00:42:01,553 --> 00:42:03,210 [Jean] Et n'oublie pas ils vont 716 00:42:03,244 --> 00:42:05,902 pour des dommages exemplaires, c'est donc le territoire du café chaud. 717 00:42:05,937 --> 00:42:07,973 Quelqu'un explique ça à moi encore. 718 00:42:08,008 --> 00:42:11,183 Euh, au-delà de l'indemnisation pour la souffrance, 719 00:42:11,218 --> 00:42:14,359 le jury peut imposer montants supplémentaires... 720 00:42:15,049 --> 00:42:17,569 pour faute intentionnelle. 721 00:42:17,604 --> 00:42:19,537 -Combien? -Peut être double. 722 00:42:20,848 --> 00:42:22,332 Et votre assurance ne le couvre pas. 723 00:42:23,506 --> 00:42:24,438 Merde. 724 00:42:26,164 --> 00:42:27,337 Augmentons l'offre. 725 00:42:27,752 --> 00:42:28,580 80 000 $ ? 726 00:42:29,374 --> 00:42:31,238 Faites-en 100. 727 00:42:31,272 --> 00:42:34,413 -[Jean] Je vais l'apporter à Myers. -[claquement de vaisselle] 728 00:42:40,040 --> 00:42:41,593 [musique sombre jouant] 729 00:42:41,628 --> 00:42:43,595 [Kevin] Maintenant, si nous tous les deux enlevons nos vêtements... 730 00:42:43,630 --> 00:42:44,872 ce sera juste. 731 00:42:46,356 --> 00:42:47,841 Mais ne le dites à personne. 732 00:42:47,875 --> 00:42:49,221 C'est notre petit secret, d'accord ? 733 00:42:49,808 --> 00:42:50,706 Tu sais... 734 00:42:51,534 --> 00:42:53,225 Je rêve de toi toutes les nuits. 735 00:42:54,641 --> 00:42:57,575 Ce matin, Je me suis réveillé en serrant un oreiller dans mes bras... 736 00:42:58,645 --> 00:42:59,853 je pense à toi. 737 00:43:01,268 --> 00:43:04,754 [la musique sombre continue de jouer] 738 00:43:06,066 --> 00:43:06,963 [renifle] 739 00:43:28,536 --> 00:43:30,780 [Bob] Très bien, Jean. Je vais le leur apporter. 740 00:43:30,815 --> 00:43:32,264 Mais sans aveu, 741 00:43:32,299 --> 00:43:34,922 Je ne pense pas que ça va voler avec ce plaignant. 742 00:43:34,957 --> 00:43:37,753 Oh, mais tu sais c'est une bonne offre. 743 00:43:37,787 --> 00:43:40,721 Le jury pourrait tout aussi bien se retourner contre vous. 744 00:43:40,756 --> 00:43:42,620 Ce sont des Toowoomba. 745 00:43:42,654 --> 00:43:45,243 Votre client...[rires] ... ce n'est pas un ange. 746 00:43:45,277 --> 00:43:47,176 [Bob] Merci à votre client. 747 00:43:47,210 --> 00:43:50,110 Mais le jury la verra en tant que représentant 748 00:43:50,144 --> 00:43:52,422 de toutes ces petites filles 749 00:43:52,457 --> 00:43:55,840 chez Kevin Guy note de suicide confessionnelle. 750 00:43:55,874 --> 00:43:58,014 Personne ne veut ça pour aller au procès, Bob. 751 00:43:58,049 --> 00:44:01,121 M. Staniforth, vous êtes... tu ne sers plus 752 00:44:01,155 --> 00:44:02,329 au conseil d'école. 753 00:44:04,849 --> 00:44:08,335 Nous essayons simplement pour les rendre responsables 754 00:44:08,369 --> 00:44:10,371 pour la douleur ils ont causé la victime. 755 00:44:13,685 --> 00:44:15,860 Bob vient de sonner. Il a besoin de vous parler. 756 00:44:16,654 --> 00:44:17,689 [Stephen] Une autre offre ? 757 00:44:19,139 --> 00:44:21,348 -Tu penses qu'on devrait le prendre ? -Absolument. 758 00:44:23,419 --> 00:44:25,386 C'est plus du double ce qu'ils ont offert en dernier lieu. 759 00:44:26,111 --> 00:44:27,112 Steve... 760 00:44:27,906 --> 00:44:29,805 le jury était une bonne idée. 761 00:44:30,909 --> 00:44:31,876 Et ça a marché. 762 00:44:33,153 --> 00:44:36,535 [soupirs] Elle a besoin de voir justice rendue. 763 00:44:36,570 --> 00:44:37,467 Elle le fait ? 764 00:44:37,985 --> 00:44:39,193 Ou c'est vous ? 765 00:44:39,228 --> 00:44:40,850 Oh, Bob. 766 00:44:40,885 --> 00:44:42,714 [Bob] Oh, allez, mon pote. 767 00:44:42,749 --> 00:44:46,960 L'Église ne recule devant rien pour protéger leur réputation. 768 00:44:46,994 --> 00:44:48,686 Ils pourraient aussi vous ruiner. 769 00:44:52,517 --> 00:44:54,415 Puis nous commençons avec la note de suicide. 770 00:44:54,450 --> 00:44:56,555 [bégaie] Avant même de mettre Lyndal là-haut, 771 00:44:56,590 --> 00:44:58,040 nous montrons au jury 772 00:44:58,074 --> 00:45:00,352 quel prédateur en série Kevin Guy l'était. 773 00:45:00,387 --> 00:45:02,216 Et ces salauds le savaient. 774 00:45:03,528 --> 00:45:05,495 Où est la justice... 775 00:45:06,220 --> 00:45:07,912 si elle perd, Steve ? 776 00:45:09,603 --> 00:45:12,502 100 000 $, mon pote. 777 00:45:16,679 --> 00:45:17,818 [soupirs] 778 00:45:23,548 --> 00:45:25,653 Je vais le lui apporter, mais nous savons tous les deux 779 00:45:25,688 --> 00:45:27,207 ce qu'elle va dire. 780 00:45:27,241 --> 00:45:29,312 Absolument pas. 781 00:45:29,347 --> 00:45:32,177 Myers a refusé 100 000 $. 782 00:45:32,212 --> 00:45:33,869 S'ils peuvent obtenir le jury à ses côtés, 783 00:45:33,903 --> 00:45:36,526 tu regardes le double avec des dommages exemplaires. 784 00:45:36,561 --> 00:45:38,908 Nous avons besoin d’une stratégie d’essai. 785 00:45:38,943 --> 00:45:40,738 Et c'est ainsi que nous pouvons prendre 786 00:45:40,772 --> 00:45:43,050 leur plus grande preuve hors de la table. 787 00:45:44,258 --> 00:45:46,088 -C'est assez culotté. -Mais c'est intelligent. 788 00:45:46,916 --> 00:45:48,849 C'est vraiment intelligent. 789 00:45:48,884 --> 00:45:50,540 Bernie, je pense nous devrions y aller. 790 00:45:51,887 --> 00:45:52,750 Oh merde. 791 00:45:54,234 --> 00:45:56,581 je vais devoir l'exécuter par l'archevêque. 792 00:45:56,615 --> 00:45:58,756 [le moteur de la voiture tourne] 793 00:46:02,242 --> 00:46:08,041 [musique douce jouant] 794 00:46:18,810 --> 00:46:20,260 [bêlage de mouton] 795 00:46:47,011 --> 00:46:49,599 -[voiture qui approche] -[les oiseaux gazouillent] 796 00:47:04,166 --> 00:47:06,824 [Stephen] Bonjour. Euh, Tony, Steve Roche. 797 00:47:07,859 --> 00:47:09,688 -Steve. --[Stephen] Comment s'est passé le voyage ? 798 00:47:13,485 --> 00:47:15,280 Eh bien, c'est bon de t'avoir ici. Euh. 799 00:47:15,315 --> 00:47:17,938 Eh bien, nous, euh, nous avons deux chambres, une pour toi et Sue. 800 00:47:17,973 --> 00:47:20,492 Cela fait 17 ans, je crois, et, euh, et un pour Lyndal. 801 00:47:20,527 --> 00:47:22,736 Mais, euh, vous les gars, installez-vous. 802 00:47:22,770 --> 00:47:24,703 Lyndal et moi devons y aller à travers un peu 803 00:47:24,738 --> 00:47:26,050 devant le tribunal le matin. 804 00:47:32,884 --> 00:47:34,955 Il y aura peut-être des journalistes 805 00:47:34,990 --> 00:47:36,405 le matin. 806 00:47:36,439 --> 00:47:38,717 C'est probablement mieux tu ne leur parles pas. 807 00:47:40,547 --> 00:47:42,514 Mais je le veux dans les journaux. 808 00:47:42,549 --> 00:47:45,552 Oui, mais nous... nous ne pouvons pas contrôler le contexte. 809 00:47:46,449 --> 00:47:48,624 Il y aura tout le temps... 810 00:47:48,658 --> 00:47:50,212 après avoir gagné. 811 00:47:58,392 --> 00:47:59,877 [Lyndal] De quoi t'inquiètes-tu ? 812 00:48:05,192 --> 00:48:06,055 Toi. 813 00:48:09,231 --> 00:48:10,715 Je n'ai pas peur d'eux. [rires] 814 00:48:12,855 --> 00:48:13,891 Je connais la vérité. 815 00:48:15,962 --> 00:48:17,515 Ils devraient avoir peur de moi. 816 00:48:21,864 --> 00:48:23,901 Allez. Je te raccompagnerai. [soupirs] 817 00:48:24,902 --> 00:48:26,731 [Lyndal] Je pense que je vais rester un peu. 818 00:48:27,939 --> 00:48:30,217 Quelqu'un m'a réservé une chambre non-fumeur. 819 00:48:34,221 --> 00:48:35,119 Je vais bien. 820 00:48:35,636 --> 00:48:36,534 Aller. 821 00:48:37,569 --> 00:48:39,295 Juste, euh... 822 00:48:39,330 --> 00:48:41,884 Je te retrouverai devant du tribunal le matin. 823 00:48:43,058 --> 00:48:45,198 Nous allons, euh, nous y entrerons ensemble. 824 00:48:48,166 --> 00:48:49,064 Ne sois pas en retard. 825 00:48:57,486 --> 00:49:01,628 [musique de fond jouée] 826 00:49:02,353 --> 00:49:05,045 [les machines à sous tintent] 827 00:49:23,029 --> 00:49:23,961 Un de plus. 828 00:49:27,343 --> 00:49:30,864 [les oiseaux gazouillent] 829 00:49:47,881 --> 00:49:48,951 Qu'est-ce que c'est que ça ? 830 00:49:50,297 --> 00:49:53,473 -Cela pourrait être une bénédiction. -Tu n'avais pas le droit. 831 00:49:53,507 --> 00:49:55,371 Oh, ne prends pas ta culotte dans un nœud, Steve. 832 00:49:55,406 --> 00:49:57,028 Non, nous... nous ne pouvons pas nous le permettre. 833 00:49:57,063 --> 00:49:59,789 Et s'ils demandent l'ajournement ou dire que le jury est compromis ? 834 00:50:01,860 --> 00:50:04,139 Peut-être que notre jury vient juste de devenir un peu plus grand. 835 00:50:05,174 --> 00:50:07,280 [Pierre] Comment ça se passe dans le journal ? 836 00:50:07,314 --> 00:50:10,938 Réparez-le dès que possible. Nous devons clarifier cela. 837 00:50:10,973 --> 00:50:12,319 [Bernard] Oui, Votre Excellence. 838 00:50:13,907 --> 00:50:14,977 C'était Hollingworth. 839 00:50:15,840 --> 00:50:17,221 Votre plan ferait mieux de fonctionner. 840 00:50:18,015 --> 00:50:22,329 [musique dramatique jouée] 841 00:50:34,721 --> 00:50:35,756 Désolé, nous sommes en retard. 842 00:50:44,041 --> 00:50:46,940 -[clic de l'obturateur de la caméra] -[bavardage indistinct] 843 00:50:48,528 --> 00:50:50,323 M. Myers. 844 00:50:50,357 --> 00:50:52,256 -M. Roche. Bob. -Nous ne commenterons pas 845 00:50:52,290 --> 00:50:53,740 jusqu'après le procès. 846 00:50:56,225 --> 00:50:57,226 D'accord, euh. 847 00:50:58,538 --> 00:51:01,403 Maintenant, Sue, tu ne peux pas entrer jusqu'à ce que nous vous appelions comme témoin, 848 00:51:01,437 --> 00:51:02,783 mais Tony, n'hésite pas. 849 00:51:04,302 --> 00:51:05,200 Non, je... 850 00:51:06,477 --> 00:51:08,168 -Je vais rester avec Sue. -D'accord. 851 00:51:09,790 --> 00:51:11,516 -Tu es prêt ? - [Lyndal] Mm-hmm. 852 00:51:33,435 --> 00:51:34,298 [Stephen s'éclaircit la gorge] 853 00:51:36,058 --> 00:51:37,266 [s'éclaircit la gorge] 854 00:51:37,301 --> 00:51:38,267 [employé 2] Tous se lèvent. 855 00:51:49,589 --> 00:51:50,969 [Margaret] Membres du jury, 856 00:51:51,004 --> 00:51:53,075 Monsieur Myers, représentant le demandeur, 857 00:51:53,110 --> 00:51:55,112 je vais maintenant te donner un discours d'ouverture. 858 00:51:55,146 --> 00:51:57,252 Euh, pourrais-je faire une admission formelle 859 00:51:57,286 --> 00:51:59,323 devant Votre Honneur va plus loin ? 860 00:51:59,357 --> 00:52:01,980 Euh, une des allégations, mesdames et messieurs, 861 00:52:02,015 --> 00:52:06,123 faite par le demandeur Il s'agit de l'abus sexuel lui-même. 862 00:52:06,157 --> 00:52:08,677 Dans la partie médiane de l'année 1990, 863 00:52:08,711 --> 00:52:11,438 le demandeur allègue que elle a été soumise à plusieurs reprises 864 00:52:11,473 --> 00:52:13,785 aux agressions à caractère sexuel 865 00:52:13,820 --> 00:52:17,582 perpétré contre elle par Kevin George Guy. 866 00:52:17,617 --> 00:52:21,034 L'accusé l'admet que cela s'est produit. 867 00:52:25,487 --> 00:52:26,867 [Margaret] Mesdames et messieurs du jury, 868 00:52:26,902 --> 00:52:28,869 faire une petite pause pendant que je parle à l'avocat. 869 00:52:30,457 --> 00:52:33,115 [la foule murmure indistinctement] 870 00:52:34,116 --> 00:52:35,704 Que se passe-t-il ? 871 00:52:35,738 --> 00:52:38,603 Eh bien, ils viennent d'admettre Kevin Guy a abusé de toi. 872 00:52:40,157 --> 00:52:43,815 -Mais pourquoi maintenant ? Ce qui se passe? -Nous devons juste écouter. 873 00:52:43,850 --> 00:52:46,093 --[Margaret] Mme Dalton. -Euh, j'ai deux problèmes 874 00:52:46,128 --> 00:52:47,612 J'aimerais soulever, Votre Honneur. 875 00:52:47,647 --> 00:52:49,338 Premièrement, il y avait un article 876 00:52:49,373 --> 00:52:52,203 dans le Courrier-Mail aujourd'hui à propos de l'affaire. 877 00:52:52,238 --> 00:52:55,344 -Cela pourrait porter préjudice au jury. - Votre Honneur... 878 00:52:55,379 --> 00:52:57,553 c'est un cas qui a l'attention du public. 879 00:52:57,588 --> 00:52:59,659 Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les médias de l'ignorer. 880 00:52:59,693 --> 00:53:01,902 [Jean] Mais l'article fait référence à la note de suicide 881 00:53:01,937 --> 00:53:03,870 ce qu'il a dit a détaillé les abus de M. Guy 882 00:53:03,904 --> 00:53:05,872 de plusieurs autres filles à l'école. 883 00:53:05,906 --> 00:53:08,461 Ce n'est pas une lecture précise de la note de quelque manière que ce soit. 884 00:53:08,495 --> 00:53:10,290 Mon érudit ami sait très bien 885 00:53:10,325 --> 00:53:12,465 nous ne contrôlons pas les médias, Votre Honneur. 886 00:53:12,499 --> 00:53:14,812 [Jean] En tout cas, le jury a été empoisonné. 887 00:53:14,846 --> 00:53:17,263 [Bob] C'est un procès devant jury, Votre Honneur. 888 00:53:17,297 --> 00:53:20,231 La défense ne devrait pas être autorisé à dicter les conditions. 889 00:53:20,266 --> 00:53:22,026 Deuxièmement, maintenant que nous avons reconnu l'abus, 890 00:53:22,060 --> 00:53:23,821 la note de suicide n'est plus probant. 891 00:53:23,855 --> 00:53:26,582 C'est sans rapport à ce que l'école savait ou 892 00:53:26,617 --> 00:53:28,860 je ne savais pas et ça devrait l'être jugé irrecevable. 893 00:53:28,895 --> 00:53:32,416 [Bob] Votre Honneur, la note de suicide est une preuve 894 00:53:32,450 --> 00:53:36,420 que l'école aurait dû être conscient de ce qui se passait. 895 00:53:36,454 --> 00:53:38,698 Le jury doit être autorisé pour le voir 896 00:53:38,732 --> 00:53:40,217 et faire leur propre détermination. 897 00:53:40,251 --> 00:53:42,219 [Margaret] Cherchez-vous un ajournement du procès ? 898 00:53:42,253 --> 00:53:45,014 Revenez avec un nouveau jury quand la publicité est tombée ? 899 00:53:45,049 --> 00:53:47,362 -[claquement des touches du sténographe] -Non, Votre Honneur. 900 00:53:50,019 --> 00:53:51,676 Concernant le deuxième sujet, Je suis d'accord. 901 00:53:51,711 --> 00:53:53,402 La note de suicide n'est plus probant 902 00:53:53,437 --> 00:53:54,679 et est donc irrecevable. 903 00:53:54,714 --> 00:53:56,957 Le jury ne pourra pas pour voir la note. 904 00:53:56,992 --> 00:53:59,339 --[Bob] Votre Honneur... - J'ai statué, M. Myers. 905 00:53:59,374 --> 00:54:01,445 Dans ce cas, j'ai besoin de temps 906 00:54:01,479 --> 00:54:04,068 modifier notre déclaration de sinistre. 907 00:54:04,102 --> 00:54:05,794 [Marguerite] Nous allons ajourner pour la journée. 908 00:54:05,828 --> 00:54:07,865 Je te reverrai ici demain matin à 10h00. 909 00:54:10,730 --> 00:54:11,800 Début exceptionnel. 910 00:54:12,594 --> 00:54:13,457 Nous partons. 911 00:54:14,527 --> 00:54:15,424 Lyndal. 912 00:54:21,119 --> 00:54:24,122 [Bob] Ça va juste être beaucoup plus dur avec elle maintenant. 913 00:54:24,157 --> 00:54:26,263 je ne peux pas me permettre un ajournement, Bob. 914 00:54:27,747 --> 00:54:29,127 Mieux que de perdre. 915 00:54:29,162 --> 00:54:31,923 Eh bien, je perds tout de toute façon. 916 00:54:36,100 --> 00:54:38,758 Cela aurait été beaucoup plus facile avec la note de suicide. 917 00:54:38,792 --> 00:54:41,450 Nous avons juste besoin de plus de munitions. 918 00:54:41,485 --> 00:54:43,728 [Bob] Quelque chose de nouveau arrive en découverte ? 919 00:54:43,763 --> 00:54:45,074 Les procès-verbaux du conseil d'école, 920 00:54:45,109 --> 00:54:47,007 mais il y a... il n'y a rien là-bas. 921 00:54:47,801 --> 00:54:49,769 Tout l'incident... 922 00:54:49,803 --> 00:54:52,116 -à peine noté une mention. - [Bob] Vraiment ? 923 00:54:52,150 --> 00:54:54,291 Qu'en est-il du les conseillers scolaires eux-mêmes ? 924 00:54:54,325 --> 00:54:55,740 Eh bien, ils étaient cinq. 925 00:54:55,775 --> 00:54:57,949 Trois d'entre eux sont encore en service. Ils ne nous parleront pas. 926 00:54:57,984 --> 00:54:59,951 L'un d'eux est mort. Il ne nous parlera pas. 927 00:54:59,986 --> 00:55:02,264 -Et le dernier, euh... -Staniforth. 928 00:55:02,299 --> 00:55:03,990 ... c'est Staniforth. 929 00:55:04,024 --> 00:55:05,509 Il ne nous donne pas n'importe quoi non plus. 930 00:55:08,201 --> 00:55:12,101 Le diagnostic de Lyndal est trouble de stress post-traumatique. 931 00:55:12,136 --> 00:55:15,104 Elle souffre très fort d'une faible estime de soi. 932 00:55:15,139 --> 00:55:16,934 Elle s'automutile. 933 00:55:16,968 --> 00:55:18,349 Elle a aussi des hallucinations. 934 00:55:19,385 --> 00:55:22,422 Elle revit les abus sous forme de flashbacks, 935 00:55:22,457 --> 00:55:24,597 comme si c'était réel. 936 00:55:24,631 --> 00:55:29,671 Et cela a un impact sur sa capacité apprendre et travailler ? 937 00:55:29,705 --> 00:55:30,706 Oui. 938 00:55:31,673 --> 00:55:33,606 Elle se soigne elle-même, 939 00:55:33,640 --> 00:55:35,504 consomme des drogues et de l’alcool. 940 00:55:35,539 --> 00:55:37,368 Elle s'efface régulièrement. 941 00:55:37,403 --> 00:55:39,543 -[claquement des touches du sténographe] --[Bob] Y a-t-il un moment 942 00:55:39,577 --> 00:55:43,547 d'une importance cruciale en matière de divulgation... 943 00:55:43,581 --> 00:55:47,033 pour permettre aux enfants d'avancer d'un abus sexuel ? 944 00:55:47,067 --> 00:55:49,415 Oui, immédiatement. 945 00:55:49,449 --> 00:55:53,004 Mais il n'y avait aucun soutien que ce soit de Toowoomba Prep. 946 00:55:53,039 --> 00:55:58,596 S'il y avait eu des excuses ou une préoccupation nourricière, 947 00:55:58,631 --> 00:56:02,186 cela aurait fait savoir à Lyndal qu'elle n'avait rien fait de mal. 948 00:56:02,220 --> 00:56:04,257 Mais en l'absence de rien de l'école, 949 00:56:04,291 --> 00:56:06,673 elle a dû croire ce que Kevin Guy lui a dit, 950 00:56:06,708 --> 00:56:09,089 que c'était elle qui s'était trompée 951 00:56:09,124 --> 00:56:10,850 et que personne la croirais. 952 00:56:12,161 --> 00:56:13,715 [Bob] As-tu fait quelque chose atteindre 953 00:56:13,749 --> 00:56:18,029 une certaine reconnaissance ou un soutien de l'école ? 954 00:56:18,064 --> 00:56:21,481 Oui. J'ai appelé le directeur, Monsieur Brewster. 955 00:56:21,516 --> 00:56:23,552 J'ai exprimé mon inquiétude à propos de Lyndal, 956 00:56:23,587 --> 00:56:25,934 que j'ai ressenti elle courait de grands risques. 957 00:56:25,968 --> 00:56:28,005 Il n'y a eu aucun accusé de réception... 958 00:56:28,039 --> 00:56:29,869 que tout abus avait eu lieu et 959 00:56:29,903 --> 00:56:32,354 il semblait plus préoccupé par... 960 00:56:32,389 --> 00:56:36,289 son propre chagrin suite au suicide de M. Kevin Guy. 961 00:56:36,323 --> 00:56:40,949 [Bob] Passons à L'archevêque Peter Hollingworth. 962 00:56:40,983 --> 00:56:44,401 Tu lui as téléphoné le 12 janvier ? 963 00:56:44,435 --> 00:56:47,265 Je m'y oppose, Votre Honneur. L'appel téléphonique est irrecevable. 964 00:56:47,300 --> 00:56:48,922 Cela n'est pas pertinent en l'espèce. 965 00:56:48,957 --> 00:56:52,063 Il s'agit de dommages exemplaires, Votre Honneur. 966 00:56:52,098 --> 00:56:53,720 Il était chef du diocèse. 967 00:56:53,755 --> 00:56:56,067 [Jean] Mme Connolly agissait en dehors des limites 968 00:56:56,102 --> 00:56:57,379 de psychologues professionnels 969 00:56:57,414 --> 00:57:00,037 quand elle a contacté l'archevêque. 970 00:57:00,071 --> 00:57:01,970 Votre Honneur ne devrait pas décider là-dessus du tout. 971 00:57:02,004 --> 00:57:04,938 Je déciderai sur quoi statuer, Mme Dalton, et je permettrai 972 00:57:04,973 --> 00:57:06,250 le témoin à répondre. 973 00:57:09,943 --> 00:57:12,463 Pourquoi as-tu téléphoné l'archevêque ? 974 00:57:12,498 --> 00:57:16,122 Je voulais l'archevêque appeler les parents de Lyndal. 975 00:57:16,156 --> 00:57:17,779 Les parents tombaient en morceaux. 976 00:57:17,813 --> 00:57:21,058 Ils avaient besoin d'aide, un peu de nourriture, un mot. 977 00:57:21,092 --> 00:57:22,611 C'est toi qui lui as dit ça ? 978 00:57:22,646 --> 00:57:23,957 Oui. 979 00:57:23,992 --> 00:57:25,959 [Bob] Et quoi... 980 00:57:25,994 --> 00:57:30,585 et fais attention, est-ce qu'il t'a dit... 981 00:57:30,619 --> 00:57:32,241 d'aussi près que vous vous en souveniez ? 982 00:57:34,830 --> 00:57:37,005 Il a dit qu'il était très fatigué 983 00:57:37,039 --> 00:57:38,938 et qu'il avait besoin de vacances 984 00:57:38,972 --> 00:57:40,767 et qu'il y avait rien qu'il puisse faire. 985 00:57:45,462 --> 00:57:47,843 [Bob] Encore une question à propos de Lyndal. 986 00:57:47,878 --> 00:57:49,500 En prenant cette mesure... 987 00:57:50,846 --> 00:57:52,814 quelle différence cela va-t-il changer sa vie ? 988 00:57:54,022 --> 00:57:54,919 Eh bien... 989 00:57:55,472 --> 00:57:56,852 elle ne sera pas morte. 990 00:57:56,887 --> 00:57:58,475 [Jean] Objection, Votre Honneur. 991 00:57:58,509 --> 00:58:00,407 Mme Connolly a été présentée au tribunal 992 00:58:00,442 --> 00:58:01,857 à titre de témoin expert. 993 00:58:01,892 --> 00:58:03,825 Ses réponses sont spéculatives et émotionnel. 994 00:58:03,859 --> 00:58:07,242 Oui. Mme Connolly, s'il te plaît, essaie d'être plus clinique 995 00:58:07,276 --> 00:58:08,588 avec votre témoignage. 996 00:58:09,969 --> 00:58:11,764 [Bob] Pas d'autres questions, Votre Honneur. 997 00:58:12,385 --> 00:58:13,351 [Margaret] Mme Dalton. 998 00:58:15,837 --> 00:58:19,185 Mme Connolly, vous êtes très impliqué émotionnellement 999 00:58:19,219 --> 00:58:20,773 dans ce cas, n'est-ce pas ? 1000 00:58:22,464 --> 00:58:24,535 Eh bien, j'ai chaud 1001 00:58:24,570 --> 00:58:27,158 et relation de soutien avec Lyndal. 1002 00:58:27,987 --> 00:58:30,714 Êtes-vous un expert 1003 00:58:30,748 --> 00:58:33,544 ou en tant que défenseur de Lyndal dans cette procédure ? 1004 00:58:34,476 --> 00:58:35,960 Eh bien, je suis un expert. 1005 00:58:37,375 --> 00:58:40,206 Mais je suis aussi un expert dans ce qui est arrivé à Lyndal. 1006 00:58:40,240 --> 00:58:41,794 Lyndal et ses parents ont reçu 1007 00:58:41,828 --> 00:58:44,659 absolument aucun soutien de Toowoomba Prep. 1008 00:58:44,693 --> 00:58:48,110 Et je crois que cela avait un impact très négatif 1009 00:58:48,145 --> 00:58:49,871 sur le résultat pour Lyndal. 1010 00:58:49,905 --> 00:58:52,252 Tu vois, tu viens de choisir faire ce discours 1011 00:58:52,287 --> 00:58:55,393 sans qu'on me pose une question. Alors je te le mets 1012 00:58:55,428 --> 00:58:57,257 que tu perds ton rôle en tant que thérapeute 1013 00:58:57,292 --> 00:58:59,536 ou n'importe qui avec des informations d'identification indépendantes 1014 00:58:59,570 --> 00:59:01,710 et devenir un défenseur pour Lyndal. 1015 00:59:04,575 --> 00:59:06,335 Je l'appelle simplement tel quel. 1016 00:59:09,856 --> 00:59:12,238 Mme Aderman, je voudrais que vous dire au jury 1017 00:59:12,272 --> 00:59:15,413 à propos de ce qui s'est passé le 8 novembre 1018 00:59:15,448 --> 00:59:17,761 quand tu étais maîtresse de pension 1019 00:59:17,795 --> 00:59:19,038 de la Maison Brewster. 1020 00:59:21,730 --> 00:59:23,939 La plupart des pensionnaires étaient absents au camp de chorale. 1021 00:59:26,390 --> 00:59:31,878 [bavardage indistinct] 1022 00:59:31,913 --> 00:59:33,880 [Mme Aderman] OK, allez au lit, les filles. 1023 00:59:33,915 --> 00:59:34,847 Extinction des feux. 1024 00:59:35,813 --> 00:59:37,056 Pas de conversation. 1025 00:59:37,781 --> 00:59:38,782 Bonne nuit. 1026 00:59:41,025 --> 00:59:42,095 [la porte se ferme] 1027 00:59:43,787 --> 00:59:48,032 -[musique douce] - [cliquetis du mât du drapeau] 1028 00:59:49,793 --> 00:59:50,794 [chuchote] Margaret. 1029 01:00:06,844 --> 01:00:08,087 [soupirs] 1030 01:00:09,398 --> 01:00:10,814 [les escaliers grincent] 1031 01:00:23,136 --> 01:00:24,241 [on frappe à la porte] 1032 01:00:28,141 --> 01:00:29,556 [Kevin murmure] Salut. 1033 01:00:29,591 --> 01:00:30,799 Va t'asseoir sur les oreillers. 1034 01:00:36,667 --> 01:00:37,599 [clics de verrouillage] 1035 01:00:40,637 --> 01:00:42,155 [Mme Aderman] Margaret s'est réveillée et a vu 1036 01:00:42,190 --> 01:00:43,674 que Lyndal n'était pas dans son lit. 1037 01:00:43,709 --> 01:00:45,676 Alors elle a couru dans ma chambre pour me le dire. 1038 01:00:45,711 --> 01:00:46,919 Lyndal ! 1039 01:00:48,921 --> 01:00:49,818 Lyndal ! 1040 01:00:52,131 --> 01:00:53,097 Lyndal ! 1041 01:00:54,098 --> 01:00:56,031 Lyndal ! 1042 01:00:56,066 --> 01:00:58,447 [Kevin] Ne dis rien. Tu vas avoir de gros ennuis, d'accord ? 1043 01:00:59,966 --> 01:01:01,485 Oh, écoute, c'est Mme A. 1044 01:01:02,969 --> 01:01:05,040 J'ai trouvé Lyndal en train de pleurer sur les marches à l'intérieur. 1045 01:01:05,662 --> 01:01:06,870 Quelles étapes ? 1046 01:01:06,904 --> 01:01:08,043 Euh, près de la salle commune. 1047 01:01:09,527 --> 01:01:10,459 J'ai regardé là-bas. 1048 01:01:11,564 --> 01:01:12,876 Est-ce que tu vas bien, Lyndal ? 1049 01:01:12,910 --> 01:01:14,325 [Lyndal] Oui. 1050 01:01:14,360 --> 01:01:15,810 -Pourquoi étais-tu contrarié ? --[rires] 1051 01:01:16,569 --> 01:01:17,881 Je ne vais pas au camp de chorale. 1052 01:01:20,504 --> 01:01:22,126 -C'est vrai ? -Oui. 1053 01:01:25,302 --> 01:01:26,337 Ça m'a fait peur. 1054 01:01:34,035 --> 01:01:37,348 Mme Aderman, avez-vous à un moment donné discuter de cet incident 1055 01:01:37,383 --> 01:01:39,972 -avec le principal Brewster ? -Oui. 1056 01:01:40,006 --> 01:01:42,319 Il a parlé avec M. Guy et le conseil d'école à ce sujet 1057 01:01:42,353 --> 01:01:44,631 et ils ont accepté son explication. 1058 01:01:44,666 --> 01:01:46,910 Et as-tu pris d'autres mesures ? 1059 01:01:48,532 --> 01:01:49,429 Non. 1060 01:01:50,845 --> 01:01:52,605 Je l'ai laissé à M. Brewster. 1061 01:01:52,639 --> 01:01:55,021 [Jean] Parce qu'il semblait que une explication plausible, 1062 01:01:55,056 --> 01:01:56,091 n'est-ce pas ? 1063 01:01:57,023 --> 01:01:57,886 Mme Aderman ? 1064 01:01:59,716 --> 01:02:00,613 Peut-être. 1065 01:02:04,272 --> 01:02:07,171 [Grace] Je me suis rasé les jambes et quelqu'un s'est moqué de moi. 1066 01:02:07,206 --> 01:02:09,898 M. Guy m'a fait asseoir et m'a dit : 1067 01:02:09,933 --> 01:02:13,419 "Les filles ne devraient pas se raser jambes plus hautes que leurs genoux 1068 01:02:13,453 --> 01:02:16,215 parce que quand les hommes aiment ressentir leurs jambes... 1069 01:02:16,940 --> 01:02:18,596 ils aiment les sentir doux... 1070 01:02:19,080 --> 01:02:20,909 et pas épineux". 1071 01:02:20,944 --> 01:02:25,396 Pendant qu'il me disait ça, il avait la main sous mon uniforme... 1072 01:02:26,915 --> 01:02:29,918 et je sentais ma jambe vers le haut là où vont mes culottes. 1073 01:02:30,988 --> 01:02:33,439 J'avais peur de le dire à ma mère... 1074 01:02:33,473 --> 01:02:36,269 mais la prochaine fois Je l'ai vue, je l'ai fait... 1075 01:02:36,304 --> 01:02:38,306 et elle m'a attrapé par la main 1076 01:02:38,340 --> 01:02:40,480 et m'a pris au bureau du principal Brewster 1077 01:02:40,515 --> 01:02:44,346 et ma mère a dit ça, "M. Guy a touché Grace". 1078 01:02:44,381 --> 01:02:47,384 Et qu'a dit Brewster ? 1079 01:02:49,006 --> 01:02:52,941 Il a dit, "Grace a une imagination débordante". 1080 01:02:52,976 --> 01:02:56,048 "Je ne croirais pas tout dit-elle". 1081 01:02:56,082 --> 01:03:00,915 Vous avez été envoyé à l'école parce que tes parents se sont séparés ? 1082 01:03:02,157 --> 01:03:04,263 Ah... oui. 1083 01:03:04,297 --> 01:03:05,989 [Jean] Votre père vous a manqué ? 1084 01:03:08,508 --> 01:03:10,476 Oui, comme n'importe quel enfant. 1085 01:03:11,926 --> 01:03:15,308 Acceptez-vous que vous J'ai recherché la compagnie de M. Guy... 1086 01:03:15,930 --> 01:03:17,241 à cause de ça ? 1087 01:03:17,276 --> 01:03:19,450 [Grace] Je n'ai pas cherché sa compagnie. 1088 01:03:19,485 --> 01:03:21,452 Il était... il était là comme figure paternelle. 1089 01:03:21,487 --> 01:03:24,801 Il était là pour fournir prends soin de nous. C'était son travail. 1090 01:03:24,835 --> 01:03:27,113 Qu'a fait M. Brewster je te dis qu'il le ferait... 1091 01:03:28,045 --> 01:03:30,668 après toi et ta mère tu es allé le voir ? 1092 01:03:30,703 --> 01:03:33,671 Eh bien, il l'a dit à ma mère qu'il parlerait à M. Guy 1093 01:03:33,706 --> 01:03:35,087 et enquêter davantage. 1094 01:03:38,021 --> 01:03:39,332 Plus de questions, Votre Honneur. 1095 01:03:49,515 --> 01:03:50,481 [Karen] M. Roche ? 1096 01:03:51,137 --> 01:03:52,483 [Stephen] Oui ? 1097 01:03:52,518 --> 01:03:55,003 -Tu es venu chez moi la semaine dernière. -Karène. 1098 01:03:55,038 --> 01:03:56,418 [Karène] Pouvons-nous parler une minute ? 1099 01:03:56,453 --> 01:03:57,454 Oui bien sûr. 1100 01:04:00,595 --> 01:04:02,804 Oh, euh, Bob Myers. Il est... il est l'avocat 1101 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 représentant Lyndal dans cette affaire. Bob. 1102 01:04:06,152 --> 01:04:07,050 C'est bon. 1103 01:04:08,845 --> 01:04:10,053 S'il vous plaît, continuez. 1104 01:04:11,330 --> 01:04:14,022 J'ai dit au principal Brewster ce que M. Guy m'a fait. 1105 01:04:15,299 --> 01:04:16,197 [Stephen] Oui ? 1106 01:04:17,715 --> 01:04:18,820 Je lui ai dit que... 1107 01:04:19,683 --> 01:04:20,546 Monsieur Guy.... 1108 01:04:21,271 --> 01:04:23,204 a posé sa main sur ma poitrine. 1109 01:04:23,238 --> 01:04:25,309 M. Brewster a dit que c'était probablement accidentel, 1110 01:04:25,344 --> 01:04:27,346 que M. Guy a peut-être effleuré ma poitrine 1111 01:04:27,380 --> 01:04:30,590 par accident, mais je lui ai dit ce n'était pas un accident. 1112 01:04:31,591 --> 01:04:32,903 La main de M. Guy est restée là. 1113 01:04:34,215 --> 01:04:35,595 Et... et quand était-ce ? 1114 01:04:36,458 --> 01:04:38,771 [Karen] Juste avant Pâques. 1115 01:04:38,805 --> 01:04:41,187 Tu es... tu es sûr c'était avant Pâques ? 1116 01:04:41,222 --> 01:04:42,154 Oui. 1117 01:04:43,051 --> 01:04:46,261 Je me souviens qu'il m'a donné un œuf de Pâques. 1118 01:04:46,296 --> 01:04:48,470 C'était avant Les abus de Lyndal ont même commencé. 1119 01:04:48,505 --> 01:04:49,989 Si Brewster avait agi alors. 1120 01:04:52,785 --> 01:04:55,201 Allez-vous témoigner demain ? 1121 01:05:01,794 --> 01:05:03,209 [Stephen] Nous avons eu une meilleure journée. 1122 01:05:03,244 --> 01:05:05,556 Oh. Un tyran pour toi. 1123 01:05:07,282 --> 01:05:09,284 [Étienne] J'ai des ennuis, n'est-ce pas ? 1124 01:05:09,319 --> 01:05:13,357 Oh, Tom s'est battu avec ce gamin de Cameron Bruce. 1125 01:05:13,392 --> 01:05:14,600 Il y a eu beaucoup de pression. 1126 01:05:17,223 --> 01:05:19,053 --[soupir] -Ouais. 1127 01:05:19,087 --> 01:05:22,194 Et puis il t'a appelé un putain de Judas. 1128 01:05:23,850 --> 01:05:28,303 C'est une opinion de son... son père après avoir lu le journal. 1129 01:05:28,338 --> 01:05:30,754 Ils ont quelques enfants à la préparation de Toowoomba. 1130 01:05:31,928 --> 01:05:32,825 Je vais faire le tri. 1131 01:05:34,758 --> 01:05:35,655 Quand? 1132 01:05:39,936 --> 01:05:40,937 [Stephen s'éclaircit la gorge] 1133 01:05:44,699 --> 01:05:46,321 je suis désolé pour ce qui t'est arrivé. 1134 01:05:54,191 --> 01:05:55,330 Tom, s'il te plaît, parle-moi. 1135 01:05:57,298 --> 01:05:58,230 Non. 1136 01:06:00,335 --> 01:06:01,992 Tout ira bien demain, Papa. 1137 01:06:11,001 --> 01:06:11,933 [Stephen renifle] 1138 01:06:15,419 --> 01:06:16,973 -Jodes. -Hé. 1139 01:06:17,007 --> 01:06:18,975 Karen n'est pas là et elle est ne répond pas à son téléphone. 1140 01:06:19,009 --> 01:06:20,873 [Stephen] Oh. 1141 01:06:20,907 --> 01:06:24,152 - Qui nous reste-t-il ? -Mme Aderman, Sue et Lyndal. 1142 01:06:24,187 --> 01:06:25,602 Aller. Je vais demander à Bob de gagner du temps. 1143 01:06:27,328 --> 01:06:28,260 Putain. 1144 01:06:30,952 --> 01:06:32,816 Karen ? Steve Roche. 1145 01:06:34,369 --> 01:06:36,440 M. Atwell, avez-vous vu Karen ce matin ? 1146 01:06:36,475 --> 01:06:37,510 Elle doit comparaître au tribunal. 1147 01:06:38,028 --> 01:06:39,098 [se moque] 1148 01:06:39,133 --> 01:06:40,617 Elle ne témoignera pas. 1149 01:06:42,205 --> 01:06:45,484 Monsieur, elle a 22 ans. Légalement, vous ne pouvez pas l'arrêter. 1150 01:06:45,518 --> 01:06:47,624 [rires] Elle est partie à Londres. 1151 01:06:49,384 --> 01:06:51,214 -Londres? -Hmm. 1152 01:06:51,248 --> 01:06:53,354 -Cadeau d'anniversaire surprise. -Pendant combien de temps? 1153 01:06:53,388 --> 01:06:56,909 Oh, je ne sais pas. je pense que tu peut obtenir un visa pour deux ans. 1154 01:07:01,845 --> 01:07:04,917 Votre fille était probablement maltraitée quand elle avait 12 ans. 1155 01:07:06,194 --> 01:07:07,989 Vous ne voulez pas vous en occuper. 1156 01:07:08,024 --> 01:07:09,646 Il n'y a rien à régler. 1157 01:07:11,579 --> 01:07:12,545 Bonne journée. 1158 01:07:14,685 --> 01:07:19,173 [les pas s'éloignent] 1159 01:07:19,207 --> 01:07:20,898 --[Stephen] Que se passe-t-il ? --[Jodie] Bob a suggéré 1160 01:07:20,933 --> 01:07:23,142 le jury jette un oeil à l'école avant de poursuivre son témoignage. 1161 01:07:25,213 --> 01:07:26,318 Oh, c'est intelligent. 1162 01:07:26,939 --> 01:07:28,423 C'est un autre retard stupide. 1163 01:07:30,184 --> 01:07:32,324 [Stephen] Mais il nous en fallait un. [soupirs] 1164 01:07:33,601 --> 01:07:36,052 Lyndal, je pense que c'est une bonne idée que tu viennes avec nous. 1165 01:07:38,261 --> 01:07:40,332 -Certainement pas. -Je sais que ce sera dur, 1166 01:07:40,366 --> 01:07:41,229 mais, euh... 1167 01:07:43,093 --> 01:07:45,233 ce sera bien pour le jury pour voir à quel point c'est dur. 1168 01:07:46,234 --> 01:07:48,029 Cela aidera l'affaire, s'il vous plaît. 1169 01:07:48,064 --> 01:07:50,790 [musique douce jouant] 1170 01:07:51,412 --> 01:07:53,793 [bavardage indistinct] 1171 01:08:10,155 --> 01:08:12,778 C'est la salle commune des 7èmes années. tout le monde. 1172 01:08:24,272 --> 01:08:25,377 Lyndal. 1173 01:08:30,589 --> 01:08:32,660 Lyndal, entre, entre. 1174 01:08:33,419 --> 01:08:34,317 [halètement] 1175 01:08:35,525 --> 01:08:36,422 [Stephen] Lyndal. 1176 01:08:36,974 --> 01:08:38,079 C'est bon. 1177 01:08:39,356 --> 01:08:41,876 -[gémissements] -Juste-- 1178 01:08:41,910 --> 01:08:42,911 [Lyndal] Partez ! 1179 01:08:43,498 --> 01:08:44,430 [Stephen] Sue ! 1180 01:08:46,432 --> 01:08:47,295 [Sue] Lyndal ! 1181 01:08:48,641 --> 01:08:50,471 Lyndal ! Chérie! 1182 01:08:51,506 --> 01:08:52,956 -Lyndal ! -Je ne peux pas faire ça ! 1183 01:08:54,337 --> 01:08:57,340 Tu m'as renvoyé ici et je... je t'ai supplié, je... 1184 01:08:58,720 --> 01:09:00,688 je t'ai supplié pour ne pas me renvoyer. 1185 01:09:05,002 --> 01:09:05,969 [Stephen] Je suis vraiment désolé. 1186 01:09:07,384 --> 01:09:09,179 S'il te plaît, regarde, ramène-la simplement à l'hôtel. 1187 01:09:09,214 --> 01:09:10,491 Je vais m'en occuper. 1188 01:09:11,526 --> 01:09:14,978 [musique dramatique jouée] 1189 01:09:15,012 --> 01:09:16,945 [le téléphone sonne] 1190 01:09:31,236 --> 01:09:32,720 J'ai parlé à Sue. 1191 01:09:32,754 --> 01:09:33,997 Elle est définitivement dans sa chambre, 1192 01:09:34,031 --> 01:09:35,516 mais elle ne l'est pas répondre à la porte. 1193 01:09:35,550 --> 01:09:38,104 -Oh, j'y vais. --[Jodie] C'est bon, Steve. 1194 01:09:38,139 --> 01:09:39,658 Elle sait elle est à la barre demain. 1195 01:09:39,692 --> 01:09:41,694 D'accord, Sue pense elle a juste besoin de dormir. 1196 01:09:45,560 --> 01:09:46,458 Que fais-tu? 1197 01:09:47,735 --> 01:09:51,014 Procès-verbaux du conseil d'école. Tu es sûr qu'on a un set complet ? 1198 01:09:51,048 --> 01:09:53,154 Ouais, le conseil d'école se réunit tous les quinze jours. 1199 01:09:53,189 --> 01:09:55,087 Cela leur a pris une éternité, mais ils sont tous là. 1200 01:09:56,537 --> 01:09:58,159 Pourquoi? 1201 01:09:58,194 --> 01:10:01,197 Le 19 janvier a eu lieu la première réunion de l'année 1202 01:10:01,231 --> 01:10:03,475 après le suicide et rapport de police, 1203 01:10:03,509 --> 01:10:05,131 et ils en discutent à peine. 1204 01:10:05,166 --> 01:10:06,409 Et la rédaction ? 1205 01:10:07,893 --> 01:10:09,308 -Qu'est-ce que c'est ? --[Jodie] Hum. 1206 01:10:09,343 --> 01:10:10,827 Quelques phrases. 1207 01:10:10,861 --> 01:10:13,174 Brewster devrait être un sacré résumé. 1208 01:10:13,209 --> 01:10:16,867 "Filles maltraitées. Arrêtez. Appelez l'archevêque. Arrêtez". 1209 01:10:16,902 --> 01:10:18,214 D'accord, je vais le relire. 1210 01:10:20,008 --> 01:10:21,113 Tu n'as pas besoin d'y aller ? 1211 01:10:24,185 --> 01:10:25,117 Oui. 1212 01:10:25,842 --> 01:10:26,739 Oui. 1213 01:10:27,430 --> 01:10:31,399 [musique douce jouant] 1214 01:10:36,956 --> 01:10:37,854 [soupirs] 1215 01:10:49,866 --> 01:10:51,799 [bavardage indistinct] 1216 01:10:57,149 --> 01:10:59,427 Vous êtes si en retard. 1217 01:10:59,462 --> 01:11:01,429 Vous êtes si belle. 1218 01:11:03,811 --> 01:11:05,261 Vous avez toujours des ennuis. 1219 01:11:18,101 --> 01:11:19,896 Maman m'a montré l'article du journal. 1220 01:11:24,694 --> 01:11:26,937 Elle avait l'âge d'Hannah à l'époque. 1221 01:11:30,251 --> 01:11:31,390 Je suis content que tu le fasses. 1222 01:11:34,807 --> 01:11:35,739 [rires] 1223 01:11:41,158 --> 01:11:42,090 Hé. 1224 01:11:42,781 --> 01:11:43,954 --[Wendy] Oui ? -Je dois y aller. 1225 01:11:43,989 --> 01:11:44,921 [Wendy] Alors vas-y. 1226 01:11:57,727 --> 01:11:59,107 -[cliquetage du frein à main] -[clic de ceinture de sécurité] 1227 01:12:15,779 --> 01:12:18,057 [le verre craque] 1228 01:12:19,645 --> 01:12:25,341 [musique dramatique jouée] 1229 01:12:29,690 --> 01:12:30,725 [la porte se ferme] 1230 01:12:42,219 --> 01:12:43,807 [le téléphone sonne] 1231 01:12:49,019 --> 01:12:50,262 Lyndal, c'est encore Steve. 1232 01:12:51,608 --> 01:12:52,713 S'il vous plaît, rappelez-moi. 1233 01:13:00,272 --> 01:13:03,724 [musique dramatique continue de jouer] 1234 01:13:14,700 --> 01:13:16,288 -[cliquetage du frein à main] -[clic de ceinture de sécurité] 1235 01:13:34,582 --> 01:13:35,549 Vous allez quelque part ? 1236 01:13:36,653 --> 01:13:37,896 Vous avez quitté votre chambre. 1237 01:13:39,449 --> 01:13:40,450 C'est exact. 1238 01:13:43,280 --> 01:13:44,765 Ils vont gagner, Steve. 1239 01:13:47,423 --> 01:13:48,596 Parce qu'ils ont eu plus d'argent... 1240 01:13:50,115 --> 01:13:51,392 et plus d'avocats... 1241 01:13:52,945 --> 01:13:55,327 et ils sont tous plus intelligents que toi. 1242 01:13:56,224 --> 01:13:58,434 [inspire, expire brusquement] 1243 01:14:07,443 --> 01:14:09,721 Alors règle le problème comme tu le voulais. 1244 01:14:10,722 --> 01:14:11,654 Hmm? 1245 01:14:12,793 --> 01:14:14,380 Couvrez vos frais. 1246 01:14:14,415 --> 01:14:15,899 Sauvez votre réputation. 1247 01:14:17,418 --> 01:14:18,730 Au moins, tu en as encore un. 1248 01:14:19,420 --> 01:14:20,732 Alors c'est tout, n'est-ce pas ? 1249 01:14:23,355 --> 01:14:25,978 "Putain, je peux le gérer". Tu n'as pas dit ça ? 1250 01:14:30,673 --> 01:14:32,916 C'est bon. Allez, revenons. 1251 01:14:34,539 --> 01:14:35,471 [Lyndal] Non ! 1252 01:14:39,992 --> 01:14:41,373 -Non, tu sais quoi ? -Quoi? 1253 01:14:42,132 --> 01:14:43,824 Toi et tes costumes amples... 1254 01:14:44,825 --> 01:14:45,860 et ta voiture de merde... 1255 01:14:47,310 --> 01:14:50,002 et ton "je veux juste ce qui est le mieux pour toi 1256 01:14:50,037 --> 01:14:51,521 à long terme". 1257 01:14:53,212 --> 01:14:54,144 Non. 1258 01:14:55,629 --> 01:14:56,699 Je ne l'achète pas. 1259 01:14:58,459 --> 01:14:59,598 Vous êtes comme eux. 1260 01:15:03,533 --> 01:15:04,707 Mais je ne suis pas comme eux. 1261 01:15:08,296 --> 01:15:09,194 Si tu abandonnes... 1262 01:15:12,300 --> 01:15:13,681 ils nous auront foutus tous les deux. 1263 01:15:18,548 --> 01:15:23,173 [musique douce jouant] 1264 01:15:25,210 --> 01:15:26,211 [sanglots] 1265 01:15:29,076 --> 01:15:31,837 [sifflet du train] 1266 01:15:43,366 --> 01:15:45,437 [le train approche] 1267 01:16:00,590 --> 01:16:02,834 [Sue] J'ai reçu une lettre de... 1268 01:16:02,868 --> 01:16:06,631 Lyndal vient de sortir de nulle part disant qu'elle détestait l'école. 1269 01:16:06,665 --> 01:16:09,461 Personne ne l'aimait et elle voulait rentrer à la maison. Alors je... 1270 01:16:10,876 --> 01:16:12,844 Je suis allé directement à Toowoomba voir Lyndal. 1271 01:16:12,878 --> 01:16:15,122 Tu vois, Je ne comprenais tout simplement pas pourquoi, 1272 01:16:15,156 --> 01:16:17,365 elle voulait rentrer à la maison. Alors... 1273 01:16:18,539 --> 01:16:20,265 Je l'ai obligée à rester là-bas. 1274 01:16:20,299 --> 01:16:22,681 Et quand as-tu découvert 1275 01:16:22,716 --> 01:16:26,236 que s'était-il passé avec Kevin Guy ? 1276 01:16:26,271 --> 01:16:28,687 [Sue] Eh bien, ce n'est que lorsque la police a téléphoné 1277 01:16:28,722 --> 01:16:31,069 pendant les vacances scolaires. Ils ont dit qu'ils étaient inquiets 1278 01:16:31,103 --> 01:16:33,796 que quelque chose a pu c'est arrivé avec Lyndal 1279 01:16:33,830 --> 01:16:36,453 -et une autre fille de l'école. -[claquement des touches du sténographe] 1280 01:16:37,247 --> 01:16:38,870 [Sue] Lyndal a dit 1281 01:16:38,904 --> 01:16:40,906 qu'elle avait quelque chose dire à la police, 1282 01:16:40,941 --> 01:16:43,495 mais elle ne dirait pas n'importe quoi pour nous. 1283 01:16:44,600 --> 01:16:46,809 Je lui ai dit : "Si... 1284 01:16:46,843 --> 01:16:48,604 cette petite fille c'est inventer des choses, 1285 01:16:48,638 --> 01:16:52,435 ça fera des dégâts terribles au nom de cet homme". 1286 01:16:52,469 --> 01:16:54,817 Pouvez-vous dire au tribunal comment tu l'as découvert 1287 01:16:54,851 --> 01:16:56,888 à propos du suicide de Kevin Guy ? 1288 01:17:04,999 --> 01:17:05,897 [la porte se ferme] 1289 01:17:10,142 --> 01:17:11,592 [le téléphone sonne] 1290 01:17:11,627 --> 01:17:13,421 La police a appelé quelques jours plus tard. 1291 01:17:16,079 --> 01:17:17,633 [le téléphone sonne] 1292 01:17:21,982 --> 01:17:22,914 [Sue] Bonjour ? 1293 01:17:24,329 --> 01:17:25,364 Oui c'est le cas. 1294 01:17:26,814 --> 01:17:27,677 Oui. 1295 01:17:31,854 --> 01:17:32,751 Oh mon Dieu. 1296 01:17:35,202 --> 01:17:36,479 Oh mon Dieu. 1297 01:17:38,343 --> 01:17:39,309 D'accord. 1298 01:17:40,656 --> 01:17:41,760 D'accord, merci. 1299 01:17:42,865 --> 01:17:43,866 [le téléphone claque] 1300 01:17:44,970 --> 01:17:45,868 Quoi ? 1301 01:17:50,010 --> 01:17:51,528 M. Guy est mort. 1302 01:17:54,428 --> 01:17:57,051 Ils ont trouvé son corps près du barrage de Persévérance. 1303 01:17:58,397 --> 01:18:00,641 C'était dans sa voiture. C'était un suicide. 1304 01:18:01,193 --> 01:18:02,367 [pleure] 1305 01:18:02,401 --> 01:18:03,989 Mon Dieu, c'est horrible. 1306 01:18:04,024 --> 01:18:06,336 N'ose pas pleurer pour lui ! 1307 01:18:06,371 --> 01:18:10,099 [musique poignante jouée] 1308 01:18:10,133 --> 01:18:11,790 [sanglotant] 1309 01:18:37,954 --> 01:18:41,233 [musique poignante continue de jouer] 1310 01:18:42,510 --> 01:18:43,408 [Lyndal sanglote] 1311 01:18:50,518 --> 01:18:52,175 [sanglots] 1312 01:19:01,702 --> 01:19:03,083 [sanglotant] 1313 01:19:04,394 --> 01:19:07,052 [Sue] J'ai écrit des lettres à Brewster... 1314 01:19:07,087 --> 01:19:11,022 à Mgr Charles, à l'école PandC, au comité d'école. 1315 01:19:12,748 --> 01:19:15,026 J'ai appelé Hollingworth huit ou neuf fois. 1316 01:19:15,060 --> 01:19:17,235 Je répéterais même ce que j'allais dire, 1317 01:19:17,269 --> 01:19:18,754 mais il n'a jamais été disponible. 1318 01:19:19,409 --> 01:19:20,445 Et qu'est-ce que tu voulais ? 1319 01:19:21,135 --> 01:19:22,585 [Sue] Je voulais de l'aide. 1320 01:19:22,619 --> 01:19:23,793 [Bob] Que s'est-il passé ? 1321 01:19:24,656 --> 01:19:25,622 Rien. 1322 01:19:31,283 --> 01:19:33,389 Alors quand tu conduisais ta fille au poste de police 1323 01:19:33,423 --> 01:19:37,117 cette première fois, tu lui as dit de dire la vérité 1324 01:19:37,151 --> 01:19:38,774 et ne rien inventer. 1325 01:19:39,913 --> 01:19:41,431 -Oui? -Oui. 1326 01:19:42,122 --> 01:19:44,400 Votre fille était-elle sujette à... 1327 01:19:44,434 --> 01:19:46,264 dire des mensonges ou inventer des choses ? 1328 01:19:46,298 --> 01:19:47,990 [Sue] Non. 1329 01:19:48,024 --> 01:19:50,820 [Jean] Alors pourquoi aurais-tu besoin lui dire de dire la vérité ? 1330 01:19:50,855 --> 01:19:52,166 Eh bien, c'était la police 1331 01:19:52,201 --> 01:19:53,961 et la réputation d'un homme était en jeu. 1332 01:19:54,513 --> 01:19:55,998 je te le mets 1333 01:19:56,032 --> 01:19:58,310 que tu avais des doutes sur les faits de l'histoire 1334 01:19:58,345 --> 01:19:59,795 tout comme l'école l'a fait. 1335 01:19:59,829 --> 01:20:01,969 Je ne savais juste pas tous les faits de l'époque. 1336 01:20:08,355 --> 01:20:09,287 Merci. 1337 01:20:13,774 --> 01:20:14,844 Si j'avais attaqué 1338 01:20:14,879 --> 01:20:16,950 la crédibilité de la mère plus, 1339 01:20:16,984 --> 01:20:19,538 ça aurait fait plus de mal que bien. 1340 01:20:19,573 --> 01:20:22,438 Il y a trop de choses à essayer et réfuter. 1341 01:20:22,472 --> 01:20:25,165 Nous n'avons pas eu Lyndal sur le stand encore. 1342 01:20:25,199 --> 01:20:26,683 Plus ce procès dure, 1343 01:20:26,718 --> 01:20:28,478 plus c'est défavorable la publicité sera. 1344 01:20:28,513 --> 01:20:30,273 Nous devons régler. 1345 01:20:30,308 --> 01:20:33,345 Le conseil d'école ne bougera pas. Nous ne pouvons pas aller plus haut. 1346 01:20:33,380 --> 01:20:35,209 Rappelez-vous que vous avez dit que s'ils te claquent 1347 01:20:35,244 --> 01:20:37,729 -pour dommages exemplaires-- -Nous devons rester calmes. 1348 01:20:38,626 --> 01:20:40,628 Notre cause est solide. 1349 01:20:40,663 --> 01:20:42,699 Et rappelez-vous, nous avons encore Brewster dans notre manche. 1350 01:20:44,046 --> 01:20:46,117 Le témoignage de la mère était émotif. 1351 01:20:46,151 --> 01:20:48,222 La loi n'est pas émotionnelle. 1352 01:20:50,328 --> 01:20:51,398 Es-tu prête, Lyndal ? 1353 01:20:52,295 --> 01:20:53,193 [Lyndal] Mm-hmm. 1354 01:21:05,653 --> 01:21:06,551 C'est juste moi. 1355 01:21:11,452 --> 01:21:13,799 D'abord, il m'a demandé si je voulais pour enlever ma chemise, 1356 01:21:13,834 --> 01:21:15,249 mais j'ai dit non. 1357 01:21:15,284 --> 01:21:18,149 Objection. L'abus a été admis. 1358 01:21:18,183 --> 01:21:20,151 Mon érudit ami je passe juste en revue les faits 1359 01:21:20,185 --> 01:21:24,224 -qui ne sont plus contestés. -La raison même pour laquelle nous sommes ici 1360 01:21:24,258 --> 01:21:27,054 c'est qu'elle a n'a jamais été autorisé 1361 01:21:27,089 --> 01:21:28,780 pour raconter son histoire. 1362 01:21:28,814 --> 01:21:31,783 L'accusé n'a jamais voulu pour l'entendre, Votre Honneur. 1363 01:21:33,233 --> 01:21:34,199 Allez, Lyndal. 1364 01:21:38,238 --> 01:21:39,860 Après quelques semaines, il a demandé... 1365 01:21:40,585 --> 01:21:43,346 s'il se déshabillait, aurai-je été déshabillé ? 1366 01:21:44,106 --> 01:21:45,624 Il a dit que ce serait juste. 1367 01:21:47,109 --> 01:21:49,421 Quand j'étais nu, il m'embrasserait les seins. 1368 01:21:51,044 --> 01:21:51,907 Mes tétons. 1369 01:21:53,736 --> 01:21:55,531 Et il a mis son doigt dans mon vagin. 1370 01:21:59,259 --> 01:22:01,882 Il me prendrait la main et je l'ai mis sur son pénis 1371 01:22:01,917 --> 01:22:04,402 et parle de la taille et c'était dur. 1372 01:22:06,956 --> 01:22:09,441 Il a dit : "N'aie pas peur si quelque chose d'humide arrivait". 1373 01:22:12,410 --> 01:22:15,206 Quand il a mis son pénis dans mon vagin pour la première fois, 1374 01:22:15,240 --> 01:22:17,277 ça faisait mal, alors il l'a retiré. 1375 01:22:19,796 --> 01:22:21,626 Et il m'a posé des questions sur mes règles, 1376 01:22:21,660 --> 01:22:23,731 dit juste après C'était le meilleur moment pour faire l'amour. 1377 01:22:26,527 --> 01:22:28,219 Et il m'a embrassé entre mes jambes. 1378 01:22:32,016 --> 01:22:33,672 Il m'a dit que j'étais spécial... 1379 01:22:34,846 --> 01:22:36,813 et qu'il tombait amoureux avec moi. 1380 01:22:39,299 --> 01:22:42,440 Peu de temps après avoir eu des relations sexuelles complètes, il ne me voyait pas aussi souvent. 1381 01:22:43,717 --> 01:22:45,512 [claquer les lèvres] Peut-être seulement une fois par semaine. 1382 01:22:48,032 --> 01:22:49,930 [Bob] Qu’est-ce que cela vous a fait ressentir ? 1383 01:22:53,692 --> 01:22:55,073 Rejeté. [rires] 1384 01:22:57,386 --> 01:22:58,974 Comme si je n'étais plus spécial. 1385 01:23:00,768 --> 01:23:01,666 [Bob] Merci, Lyndal. 1386 01:23:02,943 --> 01:23:04,082 Rien de plus, Votre Honneur. 1387 01:23:07,292 --> 01:23:10,157 [s'éclaircit la gorge] Vous l'avez dit, euh, à M. Myers 1388 01:23:10,192 --> 01:23:13,022 que tu étais bon en maths et je voulais aller à l'université. 1389 01:23:14,575 --> 01:23:16,957 -Oui. -Mais les abus t'ont rendu incapable 1390 01:23:16,992 --> 01:23:19,511 d'étudier et incapable aller à l'université ? 1391 01:23:20,719 --> 01:23:21,651 [Lyndal] Oui. 1392 01:23:22,342 --> 01:23:23,481 Université? 1393 01:23:24,516 --> 01:23:25,448 Vraiment? 1394 01:23:26,173 --> 01:23:28,451 Était-ce un objectif réaliste ? 1395 01:23:30,833 --> 01:23:33,146 Eh bien, je voulais y aller à l'université. 1396 01:23:33,180 --> 01:23:36,045 [Jean] Quelqu'un dans ta famille tu as fini le lycée ? 1397 01:23:37,978 --> 01:23:39,669 Non. 1398 01:23:39,704 --> 01:23:43,018 Ta sœur, Mélissa, a été expulsé de Sainte-Ursule, 1399 01:23:43,052 --> 01:23:44,536 - n'est-ce pas ? --[Lyndal] Oui. 1400 01:23:45,503 --> 01:23:47,160 [Jean] Et après qu'elle ait été expulsée, 1401 01:23:47,194 --> 01:23:48,644 elle n'est jamais retournée à l'école ? 1402 01:23:50,611 --> 01:23:52,337 Non, elle n'est pas retournée à l'école. 1403 01:23:52,372 --> 01:23:55,996 Elle s'est mariée tôt et... et j'avais une famille. 1404 01:23:56,031 --> 01:23:58,033 --[Lyndal] Oui. -[Jean] Est-ce qu'elle a déjà travaillé ? 1405 01:23:59,103 --> 01:24:01,346 Elle a travaillé comme secrétaire à Moree. 1406 01:24:01,381 --> 01:24:03,003 [Jean] Hum. 1407 01:24:03,038 --> 01:24:05,385 Alors n'est-il pas plus probable que tu aurais pu devenir 1408 01:24:05,419 --> 01:24:08,388 une secrétaire ou resté à la ferme ? 1409 01:24:10,838 --> 01:24:11,943 Non... non. 1410 01:24:14,394 --> 01:24:18,053 [Jean] J'aimerais me retourner, si je pourrait, à votre dossier d'arrestation. 1411 01:24:19,882 --> 01:24:23,506 [bavardage indistinct] 1412 01:24:35,484 --> 01:24:37,934 [Margaret] Mme Dalton, c'est peut-être le bon moment maintenant 1413 01:24:37,969 --> 01:24:39,212 faire une pause pour la journée. 1414 01:24:39,246 --> 01:24:40,834 J'ai presque fini, Votre Honneur. 1415 01:24:40,868 --> 01:24:41,800 Lyndal.... 1416 01:24:42,870 --> 01:24:45,080 pourquoi tu n'as pas juste le dire à quelqu'un ? 1417 01:24:45,114 --> 01:24:48,117 Mme Aderman demande s'il y a il se passe quelque chose. 1418 01:24:48,152 --> 01:24:51,707 M. Brewster a demandé s'il se passe quelque chose. 1419 01:24:52,397 --> 01:24:54,089 Même ta mère l'a demandé. 1420 01:24:56,125 --> 01:24:57,471 Il a dit : « Ne le dites pas ». 1421 01:24:58,610 --> 01:24:59,749 Que c'était notre secret. 1422 01:25:01,337 --> 01:25:02,959 Que j'aurais de gros ennuis 1423 01:25:02,994 --> 01:25:04,651 et que personne me croirait. 1424 01:25:07,723 --> 01:25:08,620 J'avais peur. 1425 01:25:12,003 --> 01:25:13,660 Alors comment pourrait-il quelqu'un a su ? 1426 01:25:20,253 --> 01:25:21,288 Ils ne pouvaient pas le savoir. 1427 01:25:22,255 --> 01:25:23,290 Pourriez-vous répéter? 1428 01:25:25,430 --> 01:25:26,914 [musique douce jouant] 1429 01:25:26,949 --> 01:25:28,433 Ils ne pouvaient pas le savoir. 1430 01:25:28,468 --> 01:25:29,917 Ils ne pouvaient pas le savoir. 1431 01:25:32,851 --> 01:25:34,129 Rien de plus, Votre Honneur. 1432 01:25:51,387 --> 01:25:56,461 [la musique douce continue de jouer] 1433 01:26:10,958 --> 01:26:12,201 Je pense que j'ai quelque chose. 1434 01:26:14,169 --> 01:26:16,032 Ok, le premier mouvement de chaque réunion d'école 1435 01:26:16,067 --> 01:26:18,552 est de vérifier le procès-verbal de la réunion précédente, non? 1436 01:26:19,726 --> 01:26:21,037 C'est ce qui est expurgé. 1437 01:26:21,072 --> 01:26:22,038 [Bob] Vous devinez. 1438 01:26:24,834 --> 01:26:26,629 Parce que les minutes précédentes... 1439 01:26:27,872 --> 01:26:29,287 viennent d'une réunion que l'école 1440 01:26:29,322 --> 01:26:31,324 je ne voulais pas qu'on le sache. 1441 01:26:31,358 --> 01:26:34,810 Une réunion d'urgence du conseil d'école 1442 01:26:34,844 --> 01:26:37,192 avant la réunion du 19 janvier. 1443 01:26:38,676 --> 01:26:41,989 Et ça expliquerait pourquoi on dirait le conseil d'école 1444 01:26:42,024 --> 01:26:43,819 a à peine discuté l'abus du tout. 1445 01:26:43,853 --> 01:26:46,546 C'est trop fragile, Steve. 1446 01:26:46,580 --> 01:26:48,582 Dalton aura Brewster bien préparé. 1447 01:26:48,617 --> 01:26:50,343 [Étienne] Donne-moi juste Staniforth. 1448 01:26:50,377 --> 01:26:52,690 --[Jodie] Là-dessus. -[claquement des touches du téléphone] 1449 01:26:55,900 --> 01:26:57,315 [trille au téléphone] 1450 01:26:59,800 --> 01:27:00,698 -[clics sur le téléphone] --[M. Staniforth] Bonjour ? 1451 01:27:01,630 --> 01:27:03,908 Monsieur Staniforth, c'est Steve Roche ici. 1452 01:27:03,942 --> 01:27:05,703 Écoute, je suis désolé pour te déranger si tard. 1453 01:27:05,737 --> 01:27:07,360 Je pensais que nous étions d'accord que je ne pouvais pas 1454 01:27:07,394 --> 01:27:09,224 en bonne conscience je vous parle, M. Roche. 1455 01:27:09,258 --> 01:27:11,778 Nous faisons juste, euh, nous faisons juste un ménage de dernière minute 1456 01:27:11,812 --> 01:27:15,091 pour demain et je voulais juste pour être sûr que tu étais présent 1457 01:27:15,126 --> 01:27:17,542 à la réunion extraordinaire qui a eu lieu 1458 01:27:17,577 --> 01:27:20,373 pour discuter des allégations d'abus sexuels. 1459 01:27:20,407 --> 01:27:21,339 La réunion de décembre ? 1460 01:27:22,375 --> 01:27:24,204 De mémoire, nous étions tous là. 1461 01:27:24,239 --> 01:27:27,380 Mais les éventuelles absences seront répertoriées dans les minutes que nous avons fournies. 1462 01:27:27,414 --> 01:27:28,795 La réunion de décembre. 1463 01:27:28,829 --> 01:27:30,521 Vous avez... vous les avez fournis, bien sûr. 1464 01:27:30,555 --> 01:27:32,799 Je suis... je regarde la réunion de mars. 1465 01:27:32,833 --> 01:27:34,973 Je... Merci. Passe une bonne nuit. 1466 01:27:36,458 --> 01:27:38,011 [Jodie rit] 1467 01:27:38,045 --> 01:27:39,392 [Stephen] Nous avons besoin de ces minutes. 1468 01:27:41,946 --> 01:27:43,050 Mme Dalton. 1469 01:27:43,948 --> 01:27:44,811 Bob. 1470 01:27:45,501 --> 01:27:49,609 [musique dramatique jouée] 1471 01:27:54,683 --> 01:27:56,167 Voici les minutes pour une réunion 1472 01:27:56,201 --> 01:27:58,928 dont j'étais complètement je ne m'en suis rendu compte qu'hier soir. 1473 01:27:58,963 --> 01:28:00,413 Merci. 1474 01:28:00,447 --> 01:28:02,380 Mais ma responsabilité est toujours avec mon client. 1475 01:28:02,415 --> 01:28:03,588 [Jodie] Bien sûr. 1476 01:28:03,623 --> 01:28:04,486 Belle chemise. 1477 01:28:13,115 --> 01:28:14,461 [Stephen] Qu'est-ce que tu as ? 1478 01:28:14,496 --> 01:28:16,429 [Jodie] Le conseil d'école, ils étaient divisés. 1479 01:28:16,463 --> 01:28:19,294 Et l'infirmière de l'école ? Elle s'est plainte de quelque chose. 1480 01:28:20,778 --> 01:28:22,020 Brewster voulait qu'elle soit réduite au silence. 1481 01:28:22,780 --> 01:28:24,299 -Pourquoi? -Je n'ai rien dit. 1482 01:28:27,336 --> 01:28:29,131 [Étienne] Vous faites se tortiller Brewster. 1483 01:28:29,165 --> 01:28:31,306 -Prends ton temps. --[Bob rit] 1484 01:28:31,340 --> 01:28:33,860 [Stephen soupire] Oh, voilà, mon sac ! 1485 01:28:34,378 --> 01:28:35,344 Prends mon sac. 1486 01:28:36,449 --> 01:28:38,313 Quand un enseignant se sent c'est approprié 1487 01:28:38,347 --> 01:28:41,661 démontrer une certaine forme de communication tactile, 1488 01:28:41,695 --> 01:28:44,974 alors il faut prendre contact uniquement sur la tête ou les épaules. 1489 01:28:45,803 --> 01:28:48,150 Et c'est ça la politique de l'école ? 1490 01:28:48,184 --> 01:28:51,187 Oui, oui, c'est juste une partie d'une politique 1491 01:28:51,222 --> 01:28:55,053 que j'ai introduit en 1986 quand j'ai commencé à Prep. 1492 01:28:55,088 --> 01:28:57,849 C'était important pour moi que nous restons vigilants. 1493 01:28:58,988 --> 01:29:01,784 Monsieur Brewster, avez-vous déjà voir personnellement Kevin Guy 1494 01:29:01,819 --> 01:29:03,165 enfreindre votre politique ? 1495 01:29:03,199 --> 01:29:04,649 Non, je ne l'ai pas fait. 1496 01:29:04,684 --> 01:29:06,996 Avez-vous déjà reçu des plaintes 1497 01:29:07,031 --> 01:29:10,310 sur la conduite de M. Guy en 1990 ? 1498 01:29:10,345 --> 01:29:13,831 Oui, euh, je suis un peu vague à l'heure exacte. 1499 01:29:14,763 --> 01:29:17,248 L'une des filles a allégué que M. Guy 1500 01:29:17,282 --> 01:29:19,526 avait frôlé sa jambe tout en expliquant 1501 01:29:19,561 --> 01:29:21,494 la politique de l’école en matière de rasage. 1502 01:29:21,528 --> 01:29:25,877 La, euh, la fille impliquée était enclin à une forte exagération. 1503 01:29:27,500 --> 01:29:29,571 Les infirmières, euh... 1504 01:29:29,605 --> 01:29:33,229 ils pensaient que Kevin était peut-être un peu trop familier 1505 01:29:33,264 --> 01:29:35,473 avec les jeunes filles, leur permettant de... 1506 01:29:35,508 --> 01:29:37,164 draper leurs bras autour de son cou. 1507 01:29:37,199 --> 01:29:39,857 [Jean] Et est-ce que ça t'a fait vous méfiez de M. Guy ? 1508 01:29:39,891 --> 01:29:41,410 Pas du tout. 1509 01:29:41,445 --> 01:29:44,171 Non, je pensais que Kevin faisait de son mieux 1510 01:29:44,206 --> 01:29:47,105 pour réconforter les jeunes enfants très loin de chez moi... 1511 01:29:47,140 --> 01:29:48,935 sans leurs parents pour la première fois. 1512 01:29:50,557 --> 01:29:51,524 [on frappe à la porte] 1513 01:29:52,214 --> 01:29:53,664 [Lorraine] Monsieur Roche ? 1514 01:29:53,698 --> 01:29:56,425 [Stephen] Écoute, je suis désolé venir comme ça. 1515 01:29:56,460 --> 01:29:58,185 -Mais-- -Comme je l'ai dit l'autre jour, 1516 01:29:58,220 --> 01:29:59,877 -Je ne peux pas t'aider. -Fin 1990, 1517 01:29:59,911 --> 01:30:02,707 il y a eu une réunion d'urgence appelé par M. Brewster 1518 01:30:02,742 --> 01:30:04,571 pour... pour le conseil d'école pour se réunir. 1519 01:30:04,606 --> 01:30:06,711 -Je n'y ai jamais assisté ! -Non, je comprends ça. 1520 01:30:06,746 --> 01:30:09,887 Mais... mais lors de cette réunion, Brewster a déclaré au conseil 1521 01:30:09,921 --> 01:30:11,267 que tu voulais parler 1522 01:30:11,302 --> 01:30:13,131 aux Parents et l'association des amis 1523 01:30:13,166 --> 01:30:15,789 en ce qui concerne comportement inapproprié du personnel. 1524 01:30:15,824 --> 01:30:17,446 Je ne m'en souviens pas. 1525 01:30:17,481 --> 01:30:19,621 Et il t'a empêché d'y aller et dire n'importe quoi. 1526 01:30:20,484 --> 01:30:21,416 Maintenant, s'il vous plaît. 1527 01:30:23,935 --> 01:30:26,075 Écoute, je ne sais pas. Je n'étais pas là. 1528 01:30:28,388 --> 01:30:30,390 Mais toi... tu étais là... 1529 01:30:30,425 --> 01:30:32,737 à l'école, et tu as vu quelque chose. 1530 01:30:32,772 --> 01:30:35,153 Quelque chose d'assez fort pour les parents de ces enfants 1531 01:30:35,188 --> 01:30:36,810 venir à toi à la recherche de la vérité. 1532 01:30:36,845 --> 01:30:38,467 Vous étiez leur infirmière. 1533 01:30:38,502 --> 01:30:39,986 Vous étiez là pour prendre soin d'eux. 1534 01:30:52,999 --> 01:30:54,000 Je suis désolé... 1535 01:30:57,037 --> 01:30:58,453 que je suis une vraie garce. [rires] 1536 01:30:58,901 --> 01:30:59,799 [rires] 1537 01:31:02,422 --> 01:31:03,319 Non. 1538 01:31:04,286 --> 01:31:05,425 Non, c'est moi... 1539 01:31:06,253 --> 01:31:07,634 qui devrait s'excuser. 1540 01:31:10,810 --> 01:31:11,776 Je te regarde... 1541 01:31:12,536 --> 01:31:14,469 être si courageux... 1542 01:31:14,503 --> 01:31:16,816 me fait réaliser quel lâche je suis. 1543 01:31:19,094 --> 01:31:19,991 [sanglots] 1544 01:31:27,205 --> 01:31:29,484 Je pense que je vais y entrer. 1545 01:31:35,455 --> 01:31:37,146 Alors je vais venir avec toi. 1546 01:31:39,217 --> 01:31:40,149 [rires] 1547 01:31:41,426 --> 01:31:44,395 [Robert] "Vous seriez tous maintenant conscient de la mort tragique récente 1548 01:31:44,429 --> 01:31:47,191 de notre maître résident senior, Monsieur Kevin Guy". 1549 01:31:47,985 --> 01:31:49,780 "M. Guy était un homme adorable 1550 01:31:49,814 --> 01:31:52,714 et la meilleure chose qui puisse arriver cette école depuis le pain tranché". 1551 01:31:52,748 --> 01:31:54,854 "Son amour et ses grands efforts pour l'école 1552 01:31:54,888 --> 01:31:56,131 nous manquera beaucoup". 1553 01:31:56,752 --> 01:31:57,788 Juste pour confirmer, monsieur. 1554 01:31:58,720 --> 01:32:01,136 Vous avez remis cette lettre aux parents, 1555 01:32:01,170 --> 01:32:03,690 y compris les parents de Lyndal... 1556 01:32:03,725 --> 01:32:07,625 après que Kevin Guy ait été inculpé avec des abus sexuels sur des enfants par la police ? 1557 01:32:08,384 --> 01:32:09,247 Oui. 1558 01:32:10,352 --> 01:32:11,733 [Bob] C'est vrai de dire qu'il n'y en a pas 1559 01:32:11,767 --> 01:32:13,735 un mot de contrition là-dedans, hein ? 1560 01:32:14,908 --> 01:32:17,566 C'est vrai de dire cela, oui. 1561 01:32:17,601 --> 01:32:20,224 [Bob] Gérer des écoles, c'est une entreprise de plusieurs millions de dollars 1562 01:32:20,258 --> 01:32:21,259 pour l'Église anglicane. 1563 01:32:21,881 --> 01:32:23,607 Très certainement. 1564 01:32:23,641 --> 01:32:25,505 C'est aussi une école chrétienne, avec des valeurs chrétiennes. 1565 01:32:25,540 --> 01:32:27,438 [Bob] Ce serait donc c'est juste de dire ça 1566 01:32:27,472 --> 01:32:30,337 admettre un abus sexuel sur un enfant avait été répandu 1567 01:32:30,372 --> 01:32:32,201 dans ton école, ce ne serait pas bien pour les affaires. 1568 01:32:32,236 --> 01:32:33,996 Objection, Votre Honneur. Spéculation. 1569 01:32:34,031 --> 01:32:35,550 Soutenu. 1570 01:32:35,584 --> 01:32:37,897 [Bob] Laissez-moi reformuler. 1571 01:32:37,931 --> 01:32:40,900 Pourquoi cela a-t-il pris si longtemps pour que l'école admette 1572 01:32:40,934 --> 01:32:43,558 que cet abus a eu lieu ? 1573 01:32:43,592 --> 01:32:47,251 Le conseil d'école a été unanime à cette époque, dans notre conviction 1574 01:32:47,285 --> 01:32:49,909 qu'il y avait preuves insuffisantes 1575 01:32:49,943 --> 01:32:52,118 que tout acte répréhensible réel s'était produit. 1576 01:32:52,152 --> 01:32:54,396 Depuis 11 ans, tu as maintenu 1577 01:32:54,430 --> 01:32:56,053 Kevin Guy était innocent. 1578 01:32:56,087 --> 01:32:58,745 Une personne a le droit à la présomption d'innocence, 1579 01:32:58,780 --> 01:33:00,057 n'est-ce pas, M. Myers ? 1580 01:33:00,091 --> 01:33:01,921 Et quand Guy a proposé sa démission, 1581 01:33:01,955 --> 01:33:03,543 tu pensais toujours il était innocent ? 1582 01:33:03,578 --> 01:33:05,614 Je pensais qu'il essayait pour protéger l'école. 1583 01:33:05,649 --> 01:33:07,720 - [Bob] De quoi ? -Publicité défavorable. 1584 01:33:07,754 --> 01:33:09,445 Est-ce pour cela il s'est suicidé ? 1585 01:33:09,480 --> 01:33:10,723 Votre Honneur. 1586 01:33:10,757 --> 01:33:11,896 [Bob] Je retire la question. 1587 01:33:13,726 --> 01:33:16,556 Mais tu dis que le conseil d'école partagé votre point de vue ? 1588 01:33:16,591 --> 01:33:19,041 -Oui. -[Bob] Même après son suicide ? 1589 01:33:19,076 --> 01:33:19,939 Oui. 1590 01:33:24,599 --> 01:33:28,223 Je vous demande de regarder cette copie des minutes 1591 01:33:28,257 --> 01:33:30,225 de la réunion d'urgence du conseil d'école 1592 01:33:30,259 --> 01:33:31,813 en décembre 1990. 1593 01:33:31,847 --> 01:33:34,574 Les procès-verbaux du conseil d'école ne sont pas pertinents. 1594 01:33:34,609 --> 01:33:36,093 Nous avons reconnu les abus. 1595 01:33:36,127 --> 01:33:39,027 C'est pertinent pour dommages exemplaires, Votre Honneur. 1596 01:33:39,061 --> 01:33:39,993 Je vais le permettre. 1597 01:33:42,271 --> 01:33:44,791 [Bob] Page six, deuxième paragraphe. 1598 01:33:45,827 --> 01:33:48,277 M. Brewster, vous avez dit à ce tribunal il y a seulement quelques instants 1599 01:33:48,312 --> 01:33:51,453 que le conseil d'école étaient unis dans leur croyance 1600 01:33:51,487 --> 01:33:54,076 que les allégations contre Kevin Guy étaient faux. 1601 01:33:54,111 --> 01:33:56,492 Mais ces minutes montrent clairement plusieurs membres 1602 01:33:56,527 --> 01:33:58,633 du conseil d'école n'étaient pas convaincus 1603 01:33:58,667 --> 01:34:00,635 de l'innocence de Kevin Guy et pressé pour 1604 01:34:00,669 --> 01:34:04,500 une enquête approfondie. Mais vous les avez fermés. 1605 01:34:04,535 --> 01:34:08,159 Seriez-vous d'accord avec ça ou avez-vous besoin de les lire ? 1606 01:34:08,194 --> 01:34:11,611 -Un instant, je n'ai pas... - [Bob] Allez, M. Brewster. 1607 01:34:11,646 --> 01:34:13,475 Tu n'as jamais été intéressé en vérifiant la vérité, 1608 01:34:13,509 --> 01:34:15,615 -tu l'étais ? -J'étais absolument intéressé 1609 01:34:15,650 --> 01:34:17,444 dans la recherche de la vérité. 1610 01:34:17,479 --> 01:34:20,309 J'ai écouté les comptes de Lyndal et de M. Guy 1611 01:34:20,344 --> 01:34:22,518 à propos de la nuit que Lyndal a disparu. 1612 01:34:22,553 --> 01:34:24,831 Et moi, euh, j'étais d'avis 1613 01:34:24,866 --> 01:34:27,523 que Guy n'était pas intervenu avec elle. 1614 01:34:27,558 --> 01:34:30,147 J'étais... Eh bien, c'était ma conviction à l'époque. 1615 01:34:30,181 --> 01:34:32,667 [Bob] As-tu menacé licencier des membres du personnel 1616 01:34:32,701 --> 01:34:35,462 pour parler de sujets scolaires à d'autres personnes ? 1617 01:34:39,018 --> 01:34:40,191 [Robert] Non. 1618 01:34:40,226 --> 01:34:42,159 -Non, j'ai simplement... -[la porte se ferme] 1619 01:34:42,193 --> 01:34:43,678 ... leur a rappelé leur... 1620 01:34:43,712 --> 01:34:47,440 Avez-vous caché des informations à propos de Kevin Guy 1621 01:34:47,474 --> 01:34:49,166 des parents de l'école ? 1622 01:34:49,200 --> 01:34:51,616 -Objection, Votre Honneur. -J'ai caché. 1623 01:34:51,651 --> 01:34:54,412 [claquement des touches du sténographe] 1624 01:34:54,447 --> 01:34:56,414 J'ai caché ce que j'étais chargé de cacher... 1625 01:34:57,519 --> 01:34:59,141 par les conseillers juridiques de l'école. 1626 01:35:02,558 --> 01:35:06,321 Tu étais inquiet de tout aveu cela vous coûterait financièrement. 1627 01:35:06,355 --> 01:35:09,048 Tu étais contraint par vos avocats 1628 01:35:09,082 --> 01:35:11,602 et la compagnie d'assurance de dire la vérité ? 1629 01:35:12,672 --> 01:35:15,019 Mais la vérité était en toi, 1630 01:35:15,054 --> 01:35:17,746 tu n'avais aucun doute, sans aucun doute, 1631 01:35:17,781 --> 01:35:20,197 que Lyndal disait la vérité. 1632 01:35:20,231 --> 01:35:22,199 Vous n'aviez aucun doute sur la culpabilité de Guy. 1633 01:35:23,062 --> 01:35:23,925 As-tu? 1634 01:35:27,445 --> 01:35:28,412 Monsieur Brewster ? 1635 01:35:33,728 --> 01:35:35,039 Dans mon cœur de cœur... 1636 01:35:38,215 --> 01:35:39,078 oui. 1637 01:35:39,699 --> 01:35:40,631 Oui, il l'était. 1638 01:35:41,977 --> 01:35:43,358 [Bob] Alors tu l'as fait souffrir... 1639 01:35:44,290 --> 01:35:45,947 et je continue à souffrir... 1640 01:35:46,741 --> 01:35:48,397 pendant 11 ans. 1641 01:35:50,399 --> 01:35:51,297 Pourquoi? 1642 01:35:54,749 --> 01:35:56,095 On ne peut faire que quoi... 1643 01:35:58,269 --> 01:36:00,375 est juste et approprié... 1644 01:36:01,445 --> 01:36:02,446 à l'époque. 1645 01:36:04,586 --> 01:36:07,658 Cependant, avec le recul, déclare souvent... 1646 01:36:09,280 --> 01:36:11,213 - sinon. -[chuchotement indistinct] 1647 01:36:14,630 --> 01:36:15,770 [Margaret] Tais-toi, s'il te plaît. 1648 01:36:23,398 --> 01:36:24,399 M. Myers ? 1649 01:36:26,332 --> 01:36:28,783 Monsieur Myers, M. Brewster est-il excusé ? 1650 01:36:28,817 --> 01:36:31,509 Euh, Votre Honneur, une dernière question. 1651 01:36:31,544 --> 01:36:34,167 Monsieur Brewster, avant d'avoir fini, 1652 01:36:34,202 --> 01:36:38,793 Est-ce que ça a déjà fait partie d'un homme les devoirs d'un membre du personnel... 1653 01:36:39,483 --> 01:36:41,278 superviser les douches des filles ? 1654 01:36:43,659 --> 01:36:44,937 Absolument pas. 1655 01:36:46,559 --> 01:36:49,286 Je me sentais assez fort c'était leur domaine privé. 1656 01:36:51,046 --> 01:36:52,668 Pas d'autres questions. 1657 01:36:52,703 --> 01:36:55,188 Mais à ce moment-là, Votre Honneur, 1658 01:36:55,223 --> 01:36:57,950 nous aimerions informer le tribunal.... 1659 01:36:57,984 --> 01:37:00,538 que nous cherchons à ajouter un témoin en réfutation de notre liste. 1660 01:37:01,125 --> 01:37:01,988 Merci. 1661 01:37:06,130 --> 01:37:07,718 [bavardage indistinct] 1662 01:37:12,240 --> 01:37:16,175 [Bob] Mme Dobson, apparemment il y avait un problème particulier 1663 01:37:16,209 --> 01:37:18,971 avec des poux à un moment donné. 1664 01:37:19,005 --> 01:37:23,492 Euh, les filles n'arrêtaient pas de venir et de dire ils avaient la tête qui leur démangeait... 1665 01:37:23,527 --> 01:37:25,770 alors je suis allé aux douches distribuer 1666 01:37:25,805 --> 01:37:27,842 shampoing médicamenteux pour qu'ils puissent l'utiliser. 1667 01:37:29,153 --> 01:37:31,328 J'ai poussé la porte... 1668 01:37:32,225 --> 01:37:33,675 et j'ai vu M. Brewster. 1669 01:37:33,709 --> 01:37:36,057 Il était responsable de faire entrer les filles et 1670 01:37:36,091 --> 01:37:39,198 hors des douches. Je n'ai vraiment pas aimé ça. 1671 01:37:39,232 --> 01:37:42,857 Et quel était l'état de leur tenue vestimentaire, ou se déshabiller ? 1672 01:37:42,891 --> 01:37:44,030 Eh bien, ils étaient nus. 1673 01:37:45,273 --> 01:37:48,897 Ils étaient tous nus, courant devant lui. 1674 01:37:48,932 --> 01:37:51,727 [Bob] Quand il t'a vu, quelle a été sa réaction ? 1675 01:37:53,212 --> 01:37:55,248 Comme un lapin attrapé dans les phares. 1676 01:37:57,009 --> 01:38:00,322 [Bob] Merci. Pas d'autres questions. 1677 01:38:00,357 --> 01:38:05,017 -[musique douce] -[bavardage indistinct] 1678 01:38:06,432 --> 01:38:08,399 [Jean] Même si nous sommes tous sensibles 1679 01:38:08,434 --> 01:38:10,919 aux circonstances du plaignant.... 1680 01:38:10,954 --> 01:38:14,026 lors de l'évaluation de son témoignage, tu dois te souvenir 1681 01:38:14,060 --> 01:38:17,512 que le plaignant avait 12 ans à l'époque 1682 01:38:17,546 --> 01:38:20,377 que ces événements se sont produits, et de son propre aveu, 1683 01:38:20,411 --> 01:38:23,276 il y aurait des erreurs dans son rappel. 1684 01:38:23,311 --> 01:38:25,037 [Bob] Mme Dalton... 1685 01:38:25,071 --> 01:38:28,903 veut que tu crois que personne à Toowoomba Prep... 1686 01:38:30,249 --> 01:38:32,251 Je savais ce que faisait Kevin Guy. 1687 01:38:32,285 --> 01:38:36,462 Mais la vérité est que Brewster créé une culture où 1688 01:38:36,496 --> 01:38:39,430 certains comportements ont été tolérées. 1689 01:38:39,465 --> 01:38:43,538 Vous devez comprendre que le diocèse anglican 1690 01:38:43,572 --> 01:38:47,231 était une autre victime de Kevin George Guy. 1691 01:38:47,266 --> 01:38:49,682 Et tu dois te rappeler que même si la défense 1692 01:38:49,716 --> 01:38:51,787 a admis que Kevin George Guy 1693 01:38:51,822 --> 01:38:55,619 abusait du plaignant, il n’y avait et il n’y a aucune preuve. 1694 01:38:55,653 --> 01:38:57,276 [Bob] Mec... 1695 01:38:57,310 --> 01:39:02,729 a dit à Lyndal: "Ne le dis pas, personne ne te croira". 1696 01:39:02,764 --> 01:39:04,386 [Jean] Toowoomba Préparation... 1697 01:39:04,421 --> 01:39:07,734 est une école chrétienne, et voici cet homme 1698 01:39:07,769 --> 01:39:10,565 trahir la confiance de l'école. 1699 01:39:10,599 --> 01:39:14,086 Vous devez décider si le le diocèse en est responsable. 1700 01:39:14,120 --> 01:39:15,742 [Bob] Quand tu envoies un enfant à l'école, 1701 01:39:15,777 --> 01:39:17,917 vous vous attendez à ce que cet enfant revienne. 1702 01:39:18,607 --> 01:39:20,299 L'enfance de Lyndal... 1703 01:39:20,920 --> 01:39:23,509 terminé à Toowoomba Prep. 1704 01:39:23,543 --> 01:39:26,305 Vous devez considérer que ce soit ou non ce qu'il a fait 1705 01:39:26,339 --> 01:39:30,240 était étroitement lié à ce que il était employé pour faire. 1706 01:39:30,274 --> 01:39:31,966 Ce n’était pas le cas. 1707 01:39:32,000 --> 01:39:36,108 Alors membres du jury, vous ne trouvez pas l'école... 1708 01:39:37,419 --> 01:39:38,627 ou l'Église... 1709 01:39:39,318 --> 01:39:41,147 responsable. 1710 01:39:41,182 --> 01:39:44,771 [Bob] Cette affaire est... n'est pas sur la culpabilité d'une personne. 1711 01:39:44,806 --> 01:39:47,774 Cette affaire concerne la culpabilité de beaucoup. 1712 01:39:47,809 --> 01:39:49,604 Et si nous sommes ici aujourd'hui... 1713 01:39:51,192 --> 01:39:53,711 justifier leur comportement, alors... 1714 01:39:58,130 --> 01:39:59,994 nous aussi devons partager... 1715 01:40:00,684 --> 01:40:01,650 cette culpabilité. 1716 01:40:04,343 --> 01:40:06,207 [Marguerite] Mesdames et messieurs... 1717 01:40:06,241 --> 01:40:08,554 s'il te plaît, prends ta retraite et réfléchissez à vos réponses. 1718 01:40:29,195 --> 01:40:31,370 [Margaret] Membres du jury, êtes-vous d'accord sur le verdict ? 1719 01:40:32,095 --> 01:40:33,855 Oui. 1720 01:40:33,889 --> 01:40:35,684 [Margaret] Est-ce que le défendeur ne pas prendre des précautions raisonnables 1721 01:40:35,719 --> 01:40:37,376 du plaignant alors qu'elle était pensionnaire 1722 01:40:37,410 --> 01:40:38,894 à l'école préparatoire de Toowoomba ? 1723 01:40:41,000 --> 01:40:42,381 [homme 5] Oui. 1724 01:40:42,415 --> 01:40:44,590 [Margaret] A-t-elle subi une perte ou des dommages en conséquence ? 1725 01:40:45,832 --> 01:40:47,662 [homme 5] Oui. 1726 01:40:47,696 --> 01:40:49,698 [Margaret] Est-ce que l'accusé responsable du fait d'autrui envers 1727 01:40:49,733 --> 01:40:52,218 le plaignant pour les agressions sur elle par Kevin Guy ? 1728 01:40:53,495 --> 01:40:55,359 [homme 5] Oui. 1729 01:40:55,394 --> 01:40:57,154 [Margaret] Combien le défendeur devrait-il payer 1730 01:40:57,189 --> 01:40:59,398 en dommages-intérêts compensatoires ? 1731 01:40:59,432 --> 01:41:01,400 Quatre cents et quinze mille dollars. 1732 01:41:01,434 --> 01:41:04,230 -[sanglots] -[bavardage indistinct] 1733 01:41:06,508 --> 01:41:07,613 Silence, s'il vous plaît. 1734 01:41:09,063 --> 01:41:11,168 Le défendeur devrait-il payer dommages exemplaires 1735 01:41:11,203 --> 01:41:13,170 aussi à titre de dommages-intérêts compensatoires ? 1736 01:41:14,033 --> 01:41:15,207 [homme 5] Oui. 1737 01:41:15,241 --> 01:41:16,691 [Marguerite] Combien le défendeur devrait-il 1738 01:41:16,725 --> 01:41:17,864 payer au plaignant ? 1739 01:41:20,074 --> 01:41:21,834 Quatre cent mille dollars. 1740 01:41:21,868 --> 01:41:24,388 [musique douce jouant] 1741 01:41:24,423 --> 01:41:26,218 [Margaret] Merci, mesdames et messieurs du jury. 1742 01:41:26,252 --> 01:41:27,874 Vous êtes excusé. L'audience est ajournée. 1743 01:41:27,909 --> 01:41:29,083 [employé 2] Tous se lèvent. 1744 01:41:31,257 --> 01:41:32,258 [bavardage indistinct] 1745 01:41:48,516 --> 01:41:53,107 [la musique douce continue de jouer] 1746 01:42:03,945 --> 01:42:06,430 Mes vœux les plus sincères et meilleurs pour l'avenir, Lyndal. 1747 01:42:06,465 --> 01:42:08,329 J'espère que tu pourras profitez-en au maximum. 1748 01:42:30,523 --> 01:42:32,146 Eh bien, tu ne l'es pas une piqûre complète. 1749 01:42:34,941 --> 01:42:36,598 Et tu n'es pas complètement idiot. 1750 01:43:05,765 --> 01:43:09,044 [Peter] C'est avec un profond regret et après mûre réflexion 1751 01:43:09,079 --> 01:43:11,461 que j'ai conseillé aujourd'hui le premier ministre 1752 01:43:11,495 --> 01:43:15,154 dont je souhaite démissionner la fonction de gouverneur général. 1753 01:43:15,189 --> 01:43:17,915 Malgré le mal placé et allégations injustifiées 1754 01:43:17,950 --> 01:43:20,504 fait contre moi comme Gouverneur général qui a continué, 1755 01:43:20,539 --> 01:43:23,887 c'est clair que controverse publique persistante 1756 01:43:23,921 --> 01:43:25,647 a le potentiel pour saper... 1757 01:43:25,682 --> 01:43:27,062 ["Lumière aux flambeaux" par Missy Higgins jouant] 1758 01:43:27,097 --> 01:43:31,998 ♪ Aux flambeaux sur les ombres ♪ 1759 01:43:32,861 --> 01:43:36,382 ♪ La lumière du jour vers le noir ♪ 1760 01:43:37,901 --> 01:43:40,110 ♪ Je tenais ♪ 1761 01:43:40,904 --> 01:43:42,526 ♪ Sur quelque chose ♪ 1762 01:43:43,355 --> 01:43:46,496 ♪ Mais je le rends ♪ 1763 01:43:47,359 --> 01:43:49,257 [le tonnerre gronde] 1764 01:43:49,292 --> 01:43:52,260 ♪ Si je pouvais tendre la main ♪ 1765 01:43:53,054 --> 01:43:54,676 ♪ À toi, chérie♪ 1766 01:43:54,711 --> 01:43:56,160 [crépitement de pluie] 1767 01:43:56,195 --> 01:43:59,681 ♪ Revenez au fil du temps ♪ 1768 01:44:00,544 --> 01:44:03,340 ♪ Si je pouvais te tenir ♪ 1769 01:44:04,238 --> 01:44:06,999 ♪ Je te le dirais un jour ♪ 1770 01:44:07,033 --> 01:44:08,587 ♪ Tout ira bien ♪ 1771 01:44:12,315 --> 01:44:14,731 ♪ Parfois les gens ♪ 1772 01:44:14,765 --> 01:44:17,596 ♪ Te laisse tomber ♪ 1773 01:44:17,630 --> 01:44:22,566 ♪ Parfois méchant C'est une ville tranquille ♪ 1774 01:44:22,601 --> 01:44:27,951 ♪ Là où personne ne veut Pour entendre ta vérité♪ 1775 01:44:27,985 --> 01:44:33,232 ♪ Et personne ne veut Pour te croire ♪ 1776 01:44:33,267 --> 01:44:34,992 ♪ Mais je le fais ♪ 1777 01:44:36,270 --> 01:44:38,202 ♪ Je le fais ♪ 1778 01:44:38,237 --> 01:44:41,896 ♪ Quelqu'un le fera aussi ♪ 1779 01:44:56,497 --> 01:45:01,295 ♪ Aux flambeaux dans une pièce verrouillée ♪ 1780 01:45:01,329 --> 01:45:06,127 ♪ Détendez-vous et démêlez Ce gâchis ♪ 1781 01:45:06,161 --> 01:45:09,786 ♪ Si je pouvais y retourner ♪ 1782 01:45:09,820 --> 01:45:14,308 ♪ Je te cacherais quelque part Ils ne devineraient jamais♪ 1783 01:45:16,655 --> 01:45:21,936 ♪ Parce que tu es une page blanche En ce moment ♪ 1784 01:45:21,970 --> 01:45:26,941 ♪ Mais ils te couvriront d'encre Et noircit ton cœur ♪ 1785 01:45:26,975 --> 01:45:32,360 ♪ Si quelqu'un te le dit Ne pas le dire ♪ 1786 01:45:32,395 --> 01:45:34,500 ♪ N'écoute pas ♪ 1787 01:45:38,055 --> 01:45:43,164 ♪ Parce que parfois les gens Te laisser tomber ♪ 1788 01:45:43,198 --> 01:45:47,893 ♪ Parfois des rois maléfiques Sont couronnés ♪ 1789 01:45:47,927 --> 01:45:53,001 ♪ Parce que personne ne veut Voir la lumière ♪ 1790 01:45:53,036 --> 01:45:58,041 ♪ Et personne ne veut Crois que tu as raison ♪ 1791 01:45:58,075 --> 01:45:59,698 ♪ Mais je le fais ♪ 1792 01:46:00,871 --> 01:46:02,563 ♪ Je le fais ♪ 1793 01:46:02,597 --> 01:46:06,290 ♪ Et quelqu'un là-bas Le fera aussi ♪ 1794 01:46:06,325 --> 01:46:11,088 ♪ Lumière aux flambeaux sur toi ♪ 1795 01:46:49,817 --> 01:46:54,442 ♪ Détendez-vous et démêlez Ce gâchis ♪ 1796 01:46:59,413 --> 01:47:04,314 ♪ Détendez-vous et démêlez Ce gâchis ♪ 1797 01:47:04,348 --> 01:47:08,905 ♪ Détendez-vous et démêlez Ce gâchis ♪ 1798 01:47:15,567 --> 01:47:19,743 ♪ Et tiens bon ♪ 1799 01:47:19,778 --> 01:47:25,749 ♪ Nous allons traîner l'obscurité À la lueur des flambeaux ♪